Прмвет всем!
Я из Китая..... Перевожу этот текст песни Витаса на китайский язык, но замучился словами "Фаршемар" и "Жерар Жерор." Помогите понять эти слова. Благодарю заранее....
Вот полный текст:
Одесса
Одесса раньше славилась фонтанами,
Бычками и морскимим капитанами
Про это вы спросите стариков,
А мне не говорите за бычков.
В любом краю, где что-то хорохорится,
Кино без одесситов не обходится.
Когда снимает свадьбу Голливуд
Фаршемар здесь до станции везут.
На Дерибасовской снимается кино,
Красивых девочек у нас полным-полно,
А вот и вы, а вот и я,
И Мясоедовская улица моя.
У нас в Одессе публика балдежная,
Собрать массовку дело безнадежное
Посколько очень город наш не прост,
Он состоит из только кинозвезд.
На Дерибасовской снимается кино,
Красивых девочек у нас полным-полно,
А вот и вы, а вот и я,
И Мясоедовская улица моя.
Колумб матросам зактил истерику
Открывши, не Одессу, а Америку,
Но говорят, до самой смерти он
Считал, что это все Жерар Жерор.
Отредактировано ni_how (2007-01-25 21:45:00)
... вот только забыла уже и какая та уже рыба;))), шо есть форшмаком)))... в Одессе была в 1997 году в последний раз... на свадьбе;)
Я знаюююююю))) там ещё лук вроде находится... И вроде ещё что... Я завтра узнаю! Точно! Сообщу Вам))))
таки форшмака! 
