ССЫЛКИ:
Витас-арт Официальный сайт Фото-Архив

Vitas-ART

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Vitas-ART » Витас » Там где рождаются мечты - "Золотая колыбель"


Там где рождаются мечты - "Золотая колыбель"

Сообщений 241 страница 270 из 298

241

Афоризмы

Выиграть по лотерейному билету автомобиль, всё равно, что выиграть
по железнодорожному билету - поезд.
Всего каких-то десять афоризмов сделали Моисея таким знаменитым!

Вложивший в женщину всю душу, часто оказывается обманутым вкладчиком.

Честный? Да он у кентавра коня украдёт!!!

Взял от жизни всё, что и было установлено в ходе обыска.

Мы не одиноки во вселенной: во вселенной полным полно... одиноких.

Тяжело в учении - легко... в учебном бою.

Вундеркинды заканчивают школу, но, чаще, школа заканчивает вундеркиндов.

Рад бы в Рай, да... реаниматоры не пускают!

В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!

Всё новое - это хорошо забытое старое: Ева - первая удачная
попытка клонирования человека.

Голос разума, голос совести, голос крови... Пойди, разбери
что-нибудь в этом хоре!

Где хорошо, там и... тоска по родине.

В детстве мы играем в войну, потом война вырастает.

Если женщина молчит - слушай внимательно!

Не создавайте себе чужих проблем.

Правильный путь один - СВОЙ.

Раньше были цели, теперь всё больше мишени.

Самое важное - уметь отличить важное от срочного.

Скромность укрощает человека.

Хвост у человека отпал, а необходимость им вилять осталась.

Чистая правда, а как запятнала!

Один видит в луже только лужу, другой, глядя в лужу, видит
лужи на звёздах.

Для России важен размах, а не результат.

Добро побеждает зло... его же оружием.

Жизнь коротка, потерпи немно...

Женщины превосходят мужчин во всём, даже в равенстве.

Как жизнь? Спасибо, не жалуется.

Чёрный день - один из дней светлого будущего.

Читай! Бумага всё стерпит.

Встань, человек! Встань с колен!.. Оторвись от замочной скважины...

Скорей бы старость, да в детство впасть.

Горы мусора ещё не баррикады, - СВОБОДЫ не хватает!

Неприличное - это очень личное.

Никогда не спорьте с умным: люди могут не заметить между вами разницы!

Правда - изобретение маньяков: колет глаза и режет уши.

Современный бизнесмен должен говорить по-английски чисто
и по-русски - чисто конкретно.

Не стой на месте, иди, ищи новые тупики!

Человек - эХо звучит гордо!

Чтобы стать богатым, необходимо три вещи: ум, талант и много денег.

\"Я\" - последняя по счёту, но первая по значению: это же азбука!!!

Из лабиринта всегда есть выход... к Минотавру.

Правде. - В глаза, в глаза мне смотреть, сказал!!!

Пятно на мундире можно прикрыть орденом.

Совесть? Свят, свят, нечистая!

Не отметай опыт, - дворником станешь!

Дурак бывает таким, каким бы умным ты себя не считал.

Для иного фига - самый широкий жест.

Как много пустоты: не протолкнуться!

Вселенная расширяется: выходит, мы и её нагрели?!!

Всё чаще естественный отбор проводится искусственным путём.

Пустой желудок ближе к сердцу.

Лучше жить тяжело, чем плохо.

Свет разгоняет тьму, но он не разгоняет вонь.

Истина нуждается в защите. Защитим же... своё мнение!

Если всё время хотеть, времени мочь уже не остаётся.

Поэта часто посещало вдохновение, других посетителей в палату не пускали.

Посмотрел на себя с положительной стороны и... не узнал.

Какой светильник разума коптит!

Не веди счёт годам. Счёт всегда идёт на секунды!

Отличить фальшивые деньги просто: они не зелёные.

Жизнь так не устроена! Что делать, так она устроена.

Если Вы не знаете, как правильно есть лобстеров, - ешьте ртом.

Голливудская улыбка: много зубов и мало сердца.

Если Вы ждёте черепаху, - ждите быстрее!

Хороший собеседник не даст Вам закрыть рта.

Иногда только промахнувшись, понимаешь, как ты попал.

В принципе, у каждого из нас есть всё: свой идеал красоты и своё зеркало.

Светлое будущее? Что ж, и серое на чёрном смотрится светлым!

Умная мысль отличается от глупой - головой, в которую она приходит.

Если человек не отвечает на ваши письма, значит, он занят какой-то другой,
более важной ерундой.

Искренность - залог счастья. Размер залога определяет суд.

Вселенская глупость? Не слишком ли мы сужаем границы?!!

Опрос общественного мнения показал: врут - все!

Если у человека есть совесть, ему, по крайней мере, есть чем торговать.

Мечты не сбываются. Жаль некоторые слишком поздно.

Поражение всегда сирота, у которого есть мать и отец!

Если вам хочется сделать глупость, торопитесь: опередят!

Кадры решают всё, особенно - 25-й.

Не могу лгать, когда меня так беззастенчиво слушают!

242

На пляже:
- Сема, пойдем искупаемся!
-Зачем? Плавать я не умею, а писать еще не хочу.

_____________________

Девочка спрашивает у мамы:
- Мам, а почему у папы волос на голове мало?
- Потому что он очень много думает...
- А почему у тебя много?
- Ешь молча!!!

____________________

- Кстати, я давно хочу спросить вас за таможню. Вы помните мой бриллиант в 24 карата? Так вы не подскажете, куда его лучше всего спрятать?
- О чем речь! Конечно, подскажу: засуньте его себе в ...
- Спасибо, но у меня там уже бабушкин подсвечник!..

_____________________

- Сема, я слышал, вы вчера отправили в Россию ящик презервативов?
- Видите ли, я недавно послал своим родственникам вызов.
- Ну?
- Ну, так я хочу, чтобы к моменту приезда их, не дай Бог, не стало больше!

___________________

Объявление в одесском трамвае:
Стоимость билета 5 рублей. Счастливого – 10 рублей.

_________________

Встречаются два "англичанина".
- Уич уотч?
- Халф тен...
- Сач мач?
- Фо хум хау...
- Одесса юниверсити?
- Аск!..
____________________

Звонок в магазин.
- Алло, у вас есть ситчик веселенькой расцветки?
- Есть, приезжайте, обхохочетесь!
____________________

- Почем ваши синие?
- Ви что, это цыплята!
- А чем вы их кормили?
- А вам зачем?
- Я тоже хочу так похудеть.

На вступительном экзамене в МГУ еврея-абитуриента хотят завалить.
- Как вы объясните, что Лев Толстой помнил себя с сорокадневного возраста?
- Ничего удивительного. Я помню себя с восьмидневного.
- Что же вы помните?
- Помню, что пришел старый еврей с бородой и отрезал мне возможность поступления в университет.
------------------------------------
Маленькая Циля спрашивает маму:
- Мама, а что аист делает после того, как приносит детей?
- Поворачивается к стенке и храпит.
------------------------------------
Маленький Лева пришел домой и говорит:
- Все, меняю национальность. Теперь я русский.
Отец:
- Тогда в школу будешь ходить пешком.
Мать:
- О джинсах теперь и думать забудь.
Бабушка:
- Курочку больше не получишь, будешь есть хлеб с водой.
Вечером Лева сидит в уголке, жует хлебушек:
- Только полдня, как я русский, а сколько уже от вас, жидов, натерпелся!
------------------------------------
- Мальчик, как тебя зовут?
- Зяма.
- Надо же! Такой маленький, а уже еврей!
------------------------------------
Урок биологии.
- Иванов, назови два хищника.
- Тигр и... не знаю.
- Двойка. Петров, назови три хищника.
- Тигр, лев... э...
- Садись, двойка. Кацман! Пять хищников!
- Два тигра и три льва!
------------------------------------
- Моня, сколько будет семью восемь?
- А мы покупаем или продаем?
------------------------------------
Семочка выпил газированной воды с сиропом, достал рубль и протягивает его продавщице.
- Напился? - спрашивает продавщица. - а что надо сказать?
- Где сдача?
------------------------------------
- Боренька, кого ты больше всех любишь?
- Бабушку, дедушку и куриную ножку.
------------------------------------
- Дядя Изя, - говорит Семочка, - большое спасибо за ту трубу, что вы мне подарили. Такой дорогой подарок!
- Да, ерунда! Что там дорогого? 60 копеек.
- Но зато мама и папа каждый вечер дают мне десять рублей, чтобы я не дудел.
------------------------------------
Учитель арифметики спрашивает:
- Изаксон, сколько будет восемьдесят плюс девяносто?
- Рубль семьдесят!

243

В магазин заходит маленький мальчик и протягивает продавщице банку.
- Мне три литра мёда.
Та наливает полную банку.
- А папа завтра придёт и заплатит.
- Ну нет, - забирает у него банку продавщица и выливает мёд обратно.
Мальчик выходит на улицу и заглядывает в банку:
- Да, папа был прав, тут хватит на два бутерброда.

:lol:  :lol:  :lol:

* * *
На церковной паперти сидят двое нищих перед каждым - шляпа. У одного на груди табличка "РУССКИЙ" и полная шляпа денег. У другого - "ЕВРЕЙ" и пара медяков. К еврею подходит мужик и говорит:
- Что ж ты, дурак, такую табличку повесил? Кто ж тебе подаст?
Еврей поворачивается к русскому и говорит:
- Слышишь, Абрам? И этот байстрюк будет НАС учить коммерции!

* * *
В одесской школе:
- Дети! Бога нету! Давайте все покажем в окошко фигу! Лёва, а почему ты не показываешь богу фигу?
- Если его нету, то кому ее показывать? А если есть - зачем портить с ним отношения?

* * *
- Знаете, на одесской свадьбе жених по обычаю не может поцеловать невесту.
- Почему?!
- Потому что рядом с женихом сидит его мама и все время твердит ему: "Кушай! Кушай! Кушай!"

* * *
Почему в Одессе еврейская больница и еврейское кладбище есть, а еврейского роддома нет?
- Потому что в Одессе евреями не рождаются, евреями становятся.

* * *
- Наш Моня таки поменял пол!
- Уй! Говорят такие операции стоят бешеных денег!
- Да нет! Что такое несколько квадратных метров дубового паркета при его-то деньгах...

* * *
Умирает старик. Говорит жене:
- Кованый сундук отдашь сыну.
- Лучше дочери.
- А я говорю - сыну!
- А я говорю - дочери!
- Кто из нас умирает, ты или я?

* * *
- Я приехал в Израиль только ради детей. Они теперь так счастливы!
- Вы живете вместе?
- Что вы, как можно?! Они остались в Одессе.

244

История из жизни  (С Одесского форума)

--------------------------------------------------------------------------------

Заблудились, устали, никак не можем найти нужную улицу.
Два симпатичных пожилых одессита у ближайшего фонаря болтают не переставая.
Мы перебиваем их увлекательную беседу, пытаясь выяснить, где же эта улица.
Один из них взрывается:
- Шо вы таки лезете со своим где-где. Не видите, люди в крепкой беседе.

Мы в шоке уходим.
Выяснив у других прохожих, бредем в нужном направлении.

Крик вслед, догоняет повергший нас в шок одессит:
- Стойте как идете, таки вам говорю. Ну шо за люди! Я ж не спринтер. Я таки закончил беседу. Ну так и шо вам надо, я имею время объяснить...

:rolleyes: ........  :lol:

245

Приезжайте к нам в Одессу...

Москвич и Одессит познакомились в поезде. Выпили, подружились. Одессит:
- Как, Вы ни разу не видели Одессу? Да Вы зря жили на свете! Вы же ничего не видели! Обязательно приезжайте в Одессу!
- Хорошо, приеду. Давайте адрес.
- Да зачем Вам адрес? Просто приезжайте и все!
_____________________________

Гости...
Маленький мальчик стучит в дверь:
- Дядя Беня, к нам пришли гости, и папа просит Вас одолжить ненадолго штопор.
- Прекрасно! Иди и скажи отцу, что я быстренько переоденусь и сразу приду со штопором.
_____________________________

Пляж и обезьяна

Одесса. Пляж. Жара. Фотограф с обезьянкой.
Отдыхающий:
- Этаа... с обезьянкой... скока будет стоить?
Фотограф (внимательно глядя на отдыхающего):
- Сфотографироваться?
_____________________________

Таки великий и могучий...

В поезде, в одном купе едут немка, полька и одесситка. Вдруг немке показалось, что у нее пропали какие-то вещи. Поскольку, она не говорила по-русски, а одесситка по-немецки, роль переводчика выполняла полька, которая немного знала оба языка. Немка(Н) просит узнать, не брала ли одесситка вещи. Одесситка(О) отвечает:
- Нужны они мне!
Полька(П) переводит:
- Она сказала, что они ей нужны.
(Н) - Пусть тогда заплатит.
(О) - Здравствуйте, я Ваша тетя!
(П) - Она говорит, что является Вашей родственницей.
(Н) – Пусть тогда заплатит хотя бы половину.
(О) – А хрена ей не надо?!
(П) – Она спрашивает, не возьмете ли Вы долг овощами... :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

246

- Назовите свою фамилию.
- А что на папке перед вами не видно?
- Вы что, из Одессы, что отвечаете вопросом на вопрос?
- А что вы читать не умеете?" (сдержанные смешки и попёрхивания в рядах комиссии)
- Можете идти, вопросов больше нет. (искоса и вполголоса членам комиссии: "надеюсь он один из Одессы" ) Москва 1992 г.

247

Одесский Трамвай

(С Одесского форума)
Дорогие сограждане!
То, что вы сейчас услышите и увидите, написано 16 лет назад Сергеем Филипчуком, студентом химического факультета ОГУ, а ныне директор РадиоФил.
Итак, представьте себе: Одесса, 1990 год, другая страна, другие деньги, лето и все тот же переполненный одесский трамвай.

Товарищи, компостируйте талоны, у кого их нет на сумму 50 копеек и только на остановках. Следующая «Толбухина».
На остановке двери отжимаются, но входящих и выходящих нет, хотя есть желающие. И вдруг летящий как метеор школьник врезается в открытую переднюю дверь. Соответственно из задней выпадает хлюпик-интеллигент и бабушка с двумя сумками. Двери благополучно закрываются.

Следующая остановка - «3 станция». Граждане, не забывайте компостировать, контроль на линии.
А зачем здесь написано «Лучший контролер - ваша совесть»?
Тем более, что те у кого нет совести в общественном транспорте не ездят.

Женщина, что ж вы меня сдавили?
Господи, так все же давят.
Такая давка, что дух можно испустить.
Похоже кто-то уже испустил...
Мужчина, откройте окно, иначе мы задохнемся.
Мужчина открывает окно и дух, немного помедлив, все же улетучивается.

Мужчина, закройте окно. Меня тянет по рукам.
Так радуйтесь, что в вашем возрасте вас еще тянет по рукам.
В моем возрасте тянет и по рукам, и по ногам, и в поясницу.
В - Ух, какая вы энергичная.

Товарищ, вы на следующей будете?
А что, есть что?
Выходить будете?
А, выходить... нет.

Товарищ майор, что вы постоянно заглядываете не в свою пазуху?
Девушка, вы извините, но моя звезда упала к вам туда.
Падали две звезды...
Девушка, но моя офицерская честь...
Не переживайте, она в надежном месте.

Товарищи, если есть желающие выйти на следующей остановке, поднимите руки.
Какие руки? Здесь выдохнуть невозможно, не то что руку поднять.
Желающих нет, следующая остановка - "Детская поликлиника".
Люди добрые, я уже 3-й раз таким образом проезжаю свою остановку.
Как?
Элементарно, по кругу.
Так ходите пешком.

Мужчина, вы специально ко мне так-прижимаетесь?
Господи, было бы к чему прижиматься.
Как, а это?
Простите, я как то сразу не нащупал.
Товарищи, рядом с вами - дети, А вы тут, понимаешь...
А где же, как не тут!
Ну...
Вот именно. А эти дети могут нас свами поучить как жить.

Товарищ, вы выходите?.. Товарищ, товарищ, вы что спите?
Заснешь тут с вами.
Вы выходите?
Нет, я выезжаю.
Господи, счастливые люди у кого там есть родственники,
Мои родственники все здесь.
А там?
А там - Родина!

Женщина, повернитесь пожалуйста.
Если я повернусь, то через заднюю дверь выйдет полтрамвая, даже если не захочет!

Товарищи, не забывайте компостировать электроприборы, выходя из дома!
Следующая остановка - "8-я станция" переливания крови из пустого в порожнее.
На остановке четвертая часть пассажиров, облегченно вздохнув, покидает трамвай, но перегар остается и дышать по-прежнему тяжело.

Товарищ, что вы свою сумку ставите мне на голову?
Я же не поставлю ее себе на ноги - там свежая рыба, а я только что купил финские брюки.
А причем здесь моя прическа?
Если это прическа, тогда я космонавт!
Ой, вы слышали, наши в космос вышли!
Конечно, здесь так загадили, что осталось только в космос выходить.

Товарищи, освободите вагон, тока нет!
А что у вас воооще есть?
Выход через переднюю дверь с предъявлением закомпостированных талонов.
Я тебе мозги закомпостирую! - орет кто-то с задней площадки.
Товарищи, я полчаса назад передала 10р. молодому человеку на талоны.
Этот молодой человек уже вышел.
Как?
Молча.
Ой, товарищи, мне плохо!
А кому сейчас хорошо?
Меня укачивает!
Нас всех давно качает!
Товарищи, спокойно дали ток, поехали...
Бабушка, вам же сказали - спокойно, чего вы трясетесь? Черт, опять ток не туда подключили!

Товарищ, уберите вашу собаку!
Это не собака, это моя жена!
А почему же она так лает?
Голодная наверное...
Вы что ее не кормите?
Боже упаси! Каждое утро кормлю ее завтраками!

Товарищи, следующая остановка "Морвокзал". Здесь можно пересесть на международную линию Одесса-Стамбул. На линии работает таможенный контроль. Отъезжающих просьба подготовить документы и визы к осмотру. Предъявлять при выходе с передней площадки.
А вы слышали,у нас скоро будет много партий?
Господи, бедный народ, он одну уже с трудом кормит, а, представьте, такую ораву!

Товарищи, Следующая остановка "1-ая станция Черноморского бездорожья". Не мельтешите перед дверями, они закрываются во внутрь!
Бабуля, шо вы мечетесь, решайте или туда или сюда?
Ой, сыночек, я ж хотела пересесть с 11-того на 7-ой!
И что?
Так от туда не совсем вышла, а сюда не совсем вошла!
А я ломаю себе голову чего этот 11-ый едет рядом с нами и не отстает?
Бабуля, я сейчас стану, открою и закрою дверь, а вы впрыгивайте!
Ладно, доченька!
Бабуля давай!
Даю-ю-ю-ю...
Ну, все нормально?
Нормально, если не считать что бабулю потеряли!
Как потеряли? Я же специально двери открыла!
Так тот водитель тоже открыл и закрыл!
И что?
Ничего, бедная бабуля так и сидит посреди дороги и ни как не поймет, что же произошло!

Это вы чихнули?
Слюшяй, я не «чихнули», я - Кикобиури!
Это я чихнула!
Девушка, шоб вы были нам здоровы!
Какой здоровы, она мне весь костюм забрызгала!
А я же не специально.
Девушка, я вас сейчас забрызгаю, а потом скажу, что не специально.
Спасибо, не надо.
В следующий раз прикрывайте бризгалку рукой.
Вашу?
Нет свою, мою есть кому прикрьвать.

Мальчик, не высовывайся из окна.
Я и не высовываюсь, меня высунули.
Граждане, всуньте его взад, или я стану, и мы не двинемся.

Девушка! Вы опять чихнули?
Я не чихала!
Почему у меня все брюки забрызганы?
Боже ж мой, кто пустил в трамвай этого волкодава?
Это не волкодав, это чистопородная такса!
Так чтоже она не может отличить брюки от дерева?
Может, но ваши брюки ей понравились больше!

Ой, вы знаете, я вчера бросил курить.
Почему?
Смотрю урна стоит. Бросил бычок, а она оказалась для голосования.
А я бы в эту урну не только бычок бросил!
Тогда бы вам пришлось расстаться не только с курением!

Ой, пусть курят, лишь бы не кололись!
А вы знаете, в Америке для наркоманов автоматы стоят, бросаешь доллар - получаешь одноразовый шприц.
У нас на эти автоматы патронов не хватит!

Вчера по телевизору сказали, наши вошли в контакт с инопланетянами.
А что они не боятся СПИДа?
А они еще не знают, что это такое!
Ничего, скоро узнают!

Мужчина, извините я вам стала на ногу.
Ничего, ничего! (Корова!)

Граждане! Кто потерял кошелек? Что вы меня окружили и давите, там все равно ничего нет, я уже посмотрел.

Как вам это нравится, вчера Ивановы выехали в Америку всем семейством!
Боже мой, сколько людей уезжает!
Наше правительнтво знает, что оно делает.
Что Вы имеете в виду?
А то, что к двухтысячному году из страны выедет столько людей, что каждому из оставшихся можно будет спокойно дать отдельную квартиру.

Ой, я слышала талоны на сахар отменили!
Ну да, они скорей сахар отменят, чем талоны на него!

Мужчина, конечная через одну?
Нет, через три!
Я так и думала!
Я тоже, когда увидел вас, думал выйдем вместе, а когда подошел поближе, вспомнил, что мне надо еще зайти в магазин за бройлерами.
На что вы намекаете?
Зачем намекать, и так видно!

Граждане! Следующая остановка...
Девушка станьте, гражданин выпал!
Ну и черт с ним. Скоро остановка!
Девушка, гражданин хоть и выпал, но продолжает держаться за поручни
Так разожмите ему руки.
А он сопротивляется!
Стоп! Конечная! Приехали! Просьба всех выйти пожалуйста вон из трамвая!!!!!!

(рассказал вам это выпускник химфака ОГУ 1988-1993г.)

248

;) -Lirika-
:D  :lol: Молодец!
             Умничка! :P

249

-Lirika- написал(а):

Потому что рядом с женихом сидит его мама и все время твердит ему: "Кушай! Кушай! Кушай!"

:lol:  :lol:  :lol:

250

Тень написал(а):

-Lirika-
   Молодец!
             Умничка!

[взломанный сайт]

251

Спасибо за море,за снег в Одессе (почему-то казалось там его не бывает),за анекдоты и афоризмы! :)

252

Крапинка написал(а):

Спасибо за море,за снег в Одессе (почему-то казалось там его не бывает),за анекдоты и афоризмы!

:)

Я, конечно, знала, что в Одессе есть снег, но не думала, что он там в таком количестве.......

253

Прогулки по Одессе...
По материалам: "club.tours.ru/AnnaT"

Идея поехать в Одессу возникла как-то внезапно: с одной стороны, вдруг образовались дела, а с другой - выяснилось, что имеется еженедельный прямой рейс из Екатеринбурга, и у нас есть все шансы успеть до его закрытия на зиму. В результате в середине сентября я оказалась в Одессе и получила возможность оценить ее туристичесую привлекательность и прочие прелести...

Сразу скажу, с погодой мне сказочно не повезло: два дня из пяти лил проливной дождь такой силы, какого старожилы не упомнят с момента объявления незалежности, а некоторые - и со времен румынской оккупации. В такие дни надо посещать либо рестораны, либо музеи, и я, увы, предпочитала рестораны (хотя и в музее побывала). В СССР Одесса была назначена воплощать собой недоступные средиземноморские города: она одна была нашим Неаполем, Генуей, Барселоной и Венецией вместе взятыми (точно также Рига и Талинн воплощали разом все западноевропейские города). Кроме того, у Одессы был свой собственный миф: уехавшие из нее великие и просто знаменитые поэты и писатели, проживая в Москве, с болезненной ностальгией вспоминали свою южную родину и любовно описывали каждую ее родинку. Они воспели несравненный уют одесских двориков, и причудливую красоту одесских дворцов, и шелест ее платанов, и море, море… И, конечно, бессмертный одесский язык, и шаланды, полные кефали.

Грузу таких ожиданий и таких мифов очень трудно соответствовать. Поэтому посещение Одессы оставляет двойственные чувства: это очень красивый город, но это не совсем тот город. Не то что кефаль, даже бычков - некогда пищу нищих и кошек - можно попробовать только в самых дорогих ресторанах. На улицах никто не говорит по-одесски. Южнорусский мягкий выговор слышен в изобилии, но одесский язык - это совсем-совсем другое. Кроме привычки таксистов спрашивать 'Где вы будете ехать?' (что означает: 'Куда?'), никаких заметных следов одесскости в глаза не бросается, и правильно произнести 'Шё такое?' тоже никто не в состоянии. И, понятно, почему: одесский выговор заимствовал мелодику и языковые конструкции из языка идиш (и еще десятка других языков, но все-таки в основе лежал идиш), а почти все, кто его знал, уехали или умерли. Сейчас в Одессе говорят по-русски.

Конечно, надписи напоминают, что мы на независимой Украине. В основном они сделаны по-украински. Этим Одесса отличается от Крыма, где по-украински пишут только официальные надписи, и от Киева, где все надписи - украинские. Одесса придерживается золотой середины. В некоторых случаях получается, с точки зрения одесского языка, даже удачно: настоящие одесситы принципиально не признают букву 'ы', поэтому 'ринок' и 'риба' нравятся им 'гораздо не меньше', чем традиционное русское написание. Городское телевидение вещает на русском, в городе можно смотреть и русские, и украинские каналы, и, конечно же, новости из Израиля ('НТВ', на русском языке). Впрочем, украинской речи мне не довелось слышать ни разу.

Центр города сильно обветшал. Больше всего Одесса напомнила мне немолодую южную красавицу, которая идет на рынок в халате и тапках: у нее слишком много хлопот, чтобы думать о своей внешности… Такая героиня итальянского неореалистического фильма То тут, то там яркими заплатами выделяются недавно отреставрированные дома, что-то активно ремонтируется, но в целом ощущение обветшалости и неприбранности доминирует. Что ж, такова судьба обеих имперских 'Пальмир'. И Одессу, и Санкт-Петербург революция превратила в областные центры, а их особняки - в коммуналки. Еще неизвестно, кто пострадал больше: Питер, лишившийся 'посольств полумира' и министерств, или Одесса, у которой отняли свободу торговли, а вместе с ней - смысл существования. В юности я весело смеялась над 'пикейными жилетами' Ильфа и Петрова, которые у стен бывшего кафе 'Флорида' мечтали о превращении Черноморска в вольный город. Теперь я понимаю, что это совсем не смешно. Кстати, Ильф и Петров, вместе с Бабелем, Багрицким, Олешей, Катаевым и т.д. (список можно продолжать), бежали из Одессы в Москву именно потому, что поняли - здесь, как говорят в Одессе, ловить нечего и стрелять нечем. Кафе 'Фанкони' на Ришельевской, превратившееся у Ильфа и Петрова во 'Флориду', снова работает. Только посещать его я не советую: мрачно, грязновато, и меню какое-то странное - мексиканское, вместо знаменитого кофе и не менее знаменитого мороженого, любовно описанного … (см. список выдающихся писателей Южно-Русской школы).

Тому, кто хочет попробовать настоящие одесские 'рожки' ('трубочки') и 'хрустики' ('хворост'), а также еще десяток сортов свежайшего печенья и пирожных, надо пройти по Ришельевской немного дальше и дойти до кафе 'Картопляники'. Несмотря на малорасполагающее название, это прекрасная кондитерская, где можно и чаю выпить, и захватить все эту прелесть с собой. Раз уж зашла речь о еде, добавлю - кафе и закусочных в Одессе множество, на любой кошелек и любой вкус. Самые дорогие, как и следовало ожидать, располагаются на Дерибасовской. Советую посетить ресторан 'Украiнская Ласунка' (Ришельевская, угол Дерибасовской) и попробовать вареники с вишнями. Это обойдется вам в 15 гривен, т.е. 90 русских рублей, и расход того стоит. Остальные блюда в 'Ласунке' вызывают критику, но их вареники безупречны и, что самое важное, подаются посыпанными сахаром (в настоящие украинские вареники с вишней никогда не кладут сахар - это портит вкус). В ресторанчике 'Кларабара' в Горсаду рекомендую паштет из куриных печеночек: он тоже сделан по всем правилам, из жареных, а не вареных печеночек. А вот гефилте фиш в одесских ресторанах я так и не нашла, хотя в Киеве 'рыба по-местечковому' фигурирует в любом меню. Еще один показатель того, как проходит земная слава…

Однако от пищи телесной пора переходить к пище духовной. На мой взгляд, главная прелесть Одессы - это не отдельные выдающиеся памятники архитектуры, хотя они имеются в достаточном количестве, а общая атмосфера и настроение. Это город, по которому хочется бродить и бродить, благо заблудиться в нем невозможно. Старая Одесса планировалась по новейшей тогда градостроительной системе и представляет собой комплекс квадратных кварталов, который надет на три основные улицы - Пушкинскую, Ришельевскую и Екатерининскую. Поперек соответственно идут Большая Арнаутская, Малая Арнаутская ('арнаутами' в те времена называли албанцев), Базарная, Греческая, Еврейская, Польская и, само собой, Дерибасовская. Названия улиц лучше всякого путеводителя объясняют, каким интернационалом был 'вольный город Черноморск' в былые времена. На самом деле, конечно, не вольным городом, а просто 'порто-франко', т.е. местом, где брали заметно меньшую пошлину, чем в других черноморских портах, но принцип ясен. Кстати, граница 'порто-франко' проходила по Старопортофранковской улице, которая отделяла респектабельные городские кварталы от буйного и нищего предместья Молдованка, и продолжает это делать и до сих пор. Главное, запомнить, что только 'приезжие' (а это одесский эквивалент московских лимитчиков) говорят 'улица Пушкинская' или 'на углу Ришельевской и Малой Арнаутской'. Единственно правильным произношением является 'Пушкинская улица' и 'Ришельевская, угол Малой Арнаутской'. Расстояние же надлежит измерять кварталами (например: 'почта на следующем квартале'). Впрочем, улицы переименовали на старый лад сравнительно недавно, а приезжих в Одессе много (слишком много, по мнению коренных одесситов). Поэтому когда я с наслаждением сообщала таксистам адрес своей гостиницы: 'Ришельевская, угол Малой Арнаутской', они считали нужным уточнить: 'Ленина, угол Воровского?'. Точно также Екатерининская, угол Греческой до недавнего времени называлась в Одессе 'Два Карла', поскольку там пересекались улицы Карла Маркса и Карла Либкнехта. О былом нынче напоминает стоящая на углу только 'Греческая таверна 'Два Карла', название которой поначалу сильно изумляет.

Переименования привели к некоторым парадоксам. Так, помпезное здание КГБ (сейчас СБУ, т.е. Служба безопасности Украины), выполненное в стиле 'сталинский ампир', неожиданно очутилось на Еврейской улице. Что ж, недаром Одесса - столица юмора! Как бы не назывались одесские улицы, они в полной мере сохранили очарование гриновского Гель-Гью.

Мостовые по-прежнему замощены бельгийским булыжником (спасибо брюссельским инженерам, уложившим его на века), правда, знаменитую итальянскую лавовую плиту, которую некогда доставляли из Генуи, чтобы не гонять порожняком зерновозы, сменил обычный асфальт и обычная тротуарная плитка. Дома в стиле 'Второй Империи' (этот стиль назывался в советских искусствоведческих трудах 'эклектика' с прибавлением 'художественной ценности не представляет') по-прежнему блистают смешением архитектурных стилей, виртуозной лепниной, скульптурой в самых неожиданных местах, и чугунными решетками на воротах. На одесских домах сохранились даже держатели для факелов (не знаю, как правильно называется это приспособление - такой чугунный узорчатый конус, прикрепленный к фасаду на высоте человеческого роста), львиные морды с кольцами в носу, а кое-где - и таблички с фамилией владельца (я видела такой дом на Карантинной, или это была Канатная?).

Кое-что построено заново. Очень украшает город восстановленный 'из ничего' Спасо-Преображенский собой. Его еще не закончили штукатурить, но колокольня уже приведена в полный порядок и вновь является главным силуэтом старого города (она видна практически отовсюду). Кое-что, увы, утрачено безвозвратно: когда с я трепетом душевным прибыла на Канатную, угол Куликова Поля, где проживал Петька Бачей с семейством (имеется в виду советская детская классика - катаевский 'Белеет парус одинокий'), то обнаружила на месте доходного дома роскошный и вполне современный отель 'Палладиум'. Но это случай достаточно редкий - несмотря на советскую власть и румынскую оккупацию, старая Одесса сохранилась очень хорошо. Пока существуют и знаменитые одесские дворики - покосившееся балконы, оплетенные виноградом и плющом, лесенки, двери и дверцы и чье-то сохнущее белье (белье в Одессе именно 'сохнут'). Ничего приятнее прогулки по городу с посещением каждой подворотни (неизменно украшенной надписью 'В этом дворе туалета нет'), я вообразить не могу. Правильное состояние в Одессе, по моему убеждению - это 'гуляка праздный'.

Но, самое главное для меня, прибывшей с севера дальнего в сторону южную, - это деревья! Платаны, акации, каштаны - огромные, развесистые, образующие над улицей тенистый лиственный шатер. У меня нет слов, чтобы выразить свой восторг! Особенно меня пленил платан (он же - чинара): белый голый ствол, который светится в темноте. Единственная центральная улица, на которой деревьев нет - это Ланжероновская, и за что ее так обделили, непонятно. Кстати, деревья в Одессе выше домов, потому как старая Одесса невысока - три-четыре этажа. Выше строить опасно - город стоит на катакомбах, из которых в свое время добывали камень для его же застройки. По этой же причине в Одессе нет метро. С моря же вообще виден только поросший густыми деревьями склон, из которого проступают Потемкинская лестница, Оперный театр и колокольня Спасо-Преображенского собора, а также, естественно, новоукраинские элитники (но это уже на Фонтанах, за пределами центра). Мне больше всего понравилось гулять по Пушкинской, потому что там платаны, гостиница 'Бристоль' с настоящим буйством лепнины, и знаменитая одесская биржа, она же филармония 'в ассиро-вавилонском стиле' (определение заимствовано у Ильфа и Петрова) - Пушкинская, угол Бунина (бывш. Полицейская). С биржей связан очередной одесский анекдот: архитектор Бернадоцци, который ее строил (Одессу строили преимущественно итальянцы), по просьбе 'бирженников' сделал в зале такую акустику, чтобы никто не мог слышать, о чем говорят по соседству, не то что на расстоянии десяти шагов. Естественно, теперь в этом зале филармония.

Впрочем, Екатерининская с великолепной классицистской церковью святой Троицы (арх. Фраполли) и Музеем Западного и Восточного искусства (и то, и другое представлены весьма достойно, хотя и не на том уровне, что в Киеве), и Ришельевская с ее каштанами и акациями тоже очень хороши. Еще одна изумительная улица - это Гоголя с знаменитыми атлантами, подпирающими огромный земной шар и 'Шахским дворцом'. Дворец называется так потому, что в нем жил иранский шах, сбежавший в Одессу от революции еще до революции (в смысле Октябрьской). Дворец напоминает средневековый замок, обогащенный восточными мотивами, и находится в отличном состоянии, поскольку в нем расположился какой-то банк (за что банкирам сердечное спасибо).

Спустившись вниз по Гоголя, вы окажетесь на знаменитом 'Тещином мосту', построенном секретарем Одесского обкома КПСС товарищем Синицей для того, чтобы его любимой теще было удобнее ходить к нему в гости. Это не шутка. Мост проходит через балок над Военным спуском, тянется параллельно морю и огорожен высоченной решеткой, поскольку его одно время полюбили самоубийцы. С одного конца моста находится так называемая 'старая Одесса', т.е. маленький сад, куда свезли с разных концов города живописный мостик, старый мраморный колодец, чугунную беседку и т.п. Получилось очаровательное место, излюбленное туристами и новобрачными. Другим концом мост упирается в начало Приморского бульвара, а именно - в то место, где стоит Дворец пионеров, он же Воронцовский дворец. Этот прекрасный образец классицизма со знаменитой полукруглой ротондой над морем находится в аварийном состоянии и близко подходить к нему не рекомендуется. Впрочем, ходят слухи, что Президент Кучма собирается забрать его под резиденцию. И дай-то Бог! Про Приморский бульвар, памятник Пушкину у здания Горсовета (оно же - первое здание Биржи), памятник Дюку Ришелье и Потемкинскую лестницу много писать не буду. Это - классика и об этом знают все. Дам только один совет (позаимствован из книги В. Смирнова, о которой ниже) - на Дюка имеет смысл посмотреть с водопроводного люка, который находится по правую руку, если стоять к нему (Дюку) лицом. Свиток, который Дюк держит в руке, примет характерное положение, наводящее на вполне определенные мысли (такой одесский прикол).

Кроме того, в высшей степени желательно спуститься по знаменитой лестнице к Морскому вокзалу. Его фасад представляет собой огромное зеркальное стекло, в котором отражается и лестница, и Дюк, и много чего еще. Там же находится причал, с которого отходят прогулочные катера (прогулка вдоль берега стоит всего 10 гривен = 60 рублей, но приходится ждать, пока соберется публика). Что касается знаменитой Дерибасовской, то она пала жертвой собственной знаменитости и того, что является пешеходной. Та ее часть, которая тянется от Соборной площади и Горсада до Ришельевской, заставлена летними кафе до такой степени, что разглядеть дома не представляется возможным. Если добавить к этому активность продавцов сувениров и фотографов, предлагающих вам сняться с питоном, крокодилом, игуаной или, на худой конец, с лемуром, а также прокатиться на понуром пони, и тот факт, что в двух или трех домах идет капитальный ремонт, становится понятным, почему прогулка по Дерибасовской не доставляет ожидаемого удовольствия. Стоит посетить только Пассаж, чтобы насладиться изумительной лепниной в стиле 'Второй Империи' (Преображенская, угол Дерибасовской). От Ришельевской и до Польской гулять по Дерибасовской гораздо приятнее. Во-первых, с Ришельевской открывается прекрасный вид на Оперный театр (вернее, открывался бы, если бы театр не подвергался реставрации), а во-вторых, праздного гуляку ждет множество сюрпризов.

Главный из них - огромный бюст создателю языка эсперанто, установленный во дворе дома № 3. Представьте огромный белый бюст с широко открытыми глазами посреди типичного одесского дворика (белье, виноград, бабушки и т.п.)! В самом конце Дерибасовской стоит памятник Де Рибасу, при виде которого мне стало обидно за Иосифа Михайловича - конечно, человек он был многогрешный, но такого не заслужил. Памятник больше всего напоминает героя известной оперы 'Щелкунчик', которому зачем-то вручили лопату. Вообще памятники - это особая тема. В Одессе их много, и самых неожиданных. Самый знаменитый - это памятник 'Леде' Утесову на скамейке в Городском Саду (или просто в Горсаду). Это - отрада туристов, до блеска натерших место рядом с Утесовым и его коленку. В том же Горсаду имеется памятник одному из двенадцати стульев в натуральную величину и памятник знаменитому авиатору Уточкину. Кроме того, мною были обнаружены памятник Вере Холодной на площади Веры Холодной (она умерла в Одессе и похоронена где-то на Молдаванке), памятник Пушкину на Пушкинской перед гостиницей Du Nord, где он в свое время проживал (к сожалению, трость у поэта уперли), памятник Атаману Головатому на Старобазарной площади (казак, состоя на российской службе, помогал Де Рибасу брать крепость Хаджибей, на месте которой потом построили Одессу; впрочем, лошадь атамана настолько затмевает его самого, что возникает впечатление, что отметить решили это достойное животное). И, само собой, памятник графу Воронцову на Соборной площади, с которого в постсоветские времена наконец-то сбили оскорбительную пушкинскую эпиграмму ('Полу-подлец, но есть надежда, что станет полным, наконец'). Кроме того, перед Археологическим музеем стоит Лаокоон с двумя сыновьями - точная копия античного из каррарского мрамора, а напротив Оперного театра, рядом с гостиницей 'Моцарт' кто-то разместил Венеру Милосскую.

Целый заповедник памятников, а точнее, памятничков находится в садике Литературного музея (за вход - две гривны, т.е. 12 рублей). Там имеется Жванецкий, Рабинович, рыбачка Соня и Костя, Одесса-мама и 'Памятник будущему гению'. В садике бьет фонтан, цветут цветы и бродят туристы, считающие своим долгом потереть крошке-Рабиновичу правое ухо (говорят, это приносит деньги). Сам музей тоже заслуживает внимания, особенно если вы - поклонник Южно-Русской писательской школы. Я с огромным интересом разглядывала кепку Ильфа и фотографию гимназистов - братьев Катаевых (старшего, который Валентин Катаев и младшего, который Евгений Петров), а также прижизненные издания Бабеля и рукопись 'Песни про Опанаса'. Вообще ни один великий русский писатель (за исключением Достоевского) не миновал Одессу, поэтому музей богатейший, и посетить его стоит. Тем более, что расположен он в роскошном особняке князя Гагарина и гордится 'Золотой гостиной'. Самый смешной памятник в Одессе - это отнюдь не памятник Рабиновичу, а скульптурная композиция, изображающая матросов с броненосца 'Потемкин'. Композиция установлена неподалеку от Потемкинской (бывш. Бульварной) лестницы на очаровательной площади, которую ранее украшала другая композиция: 'Екатерина II с основателями города Одессы'. От Екатерины и основателей осталась только голова императрицы, которую можно наблюдать во дворе Краеведческого музея. Новую композицию принято называть 'Статуй крохоборов'. Считается, что матросы выражают радость по поводу найденного на мостовой рубля: 'Смотри, рубль!', 'Точно!', 'Как блестит!'. После того, как мне это объяснили, я не могла смотреть на группу, не давясь от смеха.

Несколько слов 'за Молдаванку'. По этому району одесситы мне гулять не рекомендовали: одни говорили, что там стремно, а другие - что страшно. Поэтому я взяла такси и проехалась по Дальницкой, Мясоедовской и по их округе. При этом таксист честно признался, что района не знает, потому что обычно в такси на Молдаванку не ездят, и пользовался моей туристской картой. Впечатление, действительно, было то еще. 'Колоритные дворики старой Молдаванки', как их именуют путеводители, отличаются той же убогостью, что и во времена Бабеля: одноэтажные покосившееся домики, подпорки под крыши, заборчики и сарайчики и т.п. Правда, почти во всех двориках стоят 'Жигули' первых четырех моделей. В общем, став трудовым рабочим Ильичевским районом, Молдаванка как-то не процвела. Исключение составляет Дальницкая, по которой имеет обыкновение въезжать в Одессу Кучма. Она приведена в порядок, и ничем не напоминает Дальницкую Бабеля и Багрицкого ('Я пройду сегодня по Дальницкой С дынею и хлебом в узелке …'). Дальницкая, угол Балковской, где родился Бабель, также не выделяется чем-то особенным. Так как было холодно, на городские пляжи я ездила только любоваться морем. Я была в Аркадии, и мне очень понравилось: тихо, малолюдно, море опять-таки, но, думаю, что в хорошую погоду о тишине и малолюдстве приходится только мечтать. Дорога в Аркадию идет по Французскому бульвару. Этим все сказано.

254

Теперь ряд практических рекомендаций...

1) Если вы хотите гулять по Одессе с мытой шеей и чистыми ногами, останавливайтесь только в гостиницах, потому что только в гостиницах и днем, и ночью есть а) вода б) горячая вода. В остальной Одессе горячей воды нет совсем, а холодную на ночь отключают. Наряду с достаточно дорогими частными гостиницами, в Одессе остались советские отели с приемлемыми ценами. Я платила 40 долларов за двухместный номер в гостинице 'Черное море' (Ришельевская, угол Малой Арнаутской), и имела за эти деньги не только горячую воду, но и телевизор и телефон. Впрочем, всего за 100 долларов вы можете поселиться в 'Лондонской' на Приморском бульваре и чувствовать себя иранским шахом. Если для вас это дороговато, то можно снять комнату у бабушки (на вокзале таких бабушек полно), но тогда уж не жалуйтесь насчет помыться. В 'Лондонскую' можете сходить выпить кофе и полюбоваться на знаменитые интерьеры.

2) Таксисты отвезут вас куда угодно за 10 гривен, а по центру города хватит и 5. Естественно, это не относится к таксистам на Екатеринской площади у памятника Дюку (те сходу ломят 25), и к таксистам у гостиниц, один из которых имел наглость потребовать с меня 50 гривен до Дерибасовской (я поймала частника за 2).

3) На гривны лучше менять доллары, а не рубли - рублевый курс очень невыгодный. Пункты обмена встречаются на каждом шагу, и для обмена паспорт не требуется. Приемлемый курс - не ниже 5.33 гривен за доллар.

4) В Одессе можно без проблем купить карту города (стоит 6 гривен и продается в любом газетном киоске), а вот с путеводителями сложнее. Даже в огромном 'Доме книге' на Дерибасовской мне порекомендовали только альманах 'Одесса'. В нем подробно рассказано обо всех городских достопримечательностях, но нет карты и тем более - схем прогулок. Можно купить книгу 'Прогулки по литературной Одессе', но это тоже сборник рассказов о достопримечательностях, которые надо наносить на карту самостоятельно. Меня уверяли, что путеводитель по Одессе есть, но его раскупили. Может быть…

5) В качестве компенсации горячо рекомендую приобрести 'Полутолковый словарь одесского языка' В. Смирнова, и вообще любые работы этого автора. Он виртуозно владеет одесским языком, знает все одесские легенды и мифы, и читать его - наслаждение. Я, открыв словарь в кафе, пугала своих спутников взрывами совершенно неприличного хохота. Цитирую наугад: 'От когда - с тех пор, как; с того самого времени: 'Произошло все от когда у Паши еще были мозги. Хотя у него их никогда не было'. В общем, требуйте книги В. Смирнова в магазинах города Одессы!

6) Экскурсии по городу можно приобрести в любом туристическом агентстве. Я пользовалась агентством, расположенным прямо в гостинице. Трехчасовая обзорная экскурсия на двоих с гидом и водителем обошлась нам в 340 гривен (примерно 60 долларов). Групповая, конечно, стоит намного дешевле. Наш гид прекрасно знала город, умела говорить по-одесски и доставила нам массу удовольствия. Кроме обзорной, заслуживают внимания 'Литературная Одесса' и 'Криминальная Одесса'. Последняя экскурсия - тоже литературная, и посвящена Бене Крику и миллионеру Корейко. Для любителей ужастиков рекомендую посещение катакомб.

7) О сувенирах. Они в изобилии продаются в Горсаду и отличаются ужасным качеством. Одесские негоцианты покупают китайские ширпотребные фигурки и черным фломастером пишут на них 'Одесса', после чего втюхивают туристам. Когда у нашей продавщицы внезапно кончились матросики с такой надписью, она со словами 'Сейчас высохнет!' сделала именно это. Кроме того, имеются блюдечки с голубой каемочкой и чашки с прикольными надписями ('Вовуля! Ждет тебя твоя кисуля!'), но качество и тех, и других ниже всякой критики. То же касается пейзажей - это не живопись, это мазня. Иностранным туристам предлагаются матрешки, шкатулки и прочий 'стиль рюсс', а также океанские раковины, рыба-шар и прочий ширпотреб, который имеется во всех прибрежных городах мира. В общем, выбор большой, а купить нечего, что даже странно - в Киеве отличный выбор чудесных украинских сувениров, а в Одессе - только Дюк на подставке, о котором я лучше промолчу. В общем, если ваш вкус не может смириться с бычком в бескозырке с надписью 'Одесса' (я в конце концов смирилась; кстати, бычок - это рыба, а не бык), лучше купите коробку шоколадных конфет 'Одесса' или шоколадку 'Французский бульвар'. И приятно, и вкусно!

Вот и все. Я старалась быть объективной и взвешенной, но в заключение признаюсь, что мне в Одессе было хорошо. Теперь разглядываю платаны и дворики на фотографиях и ностальгически вздыхаю… Закончу оригинально: 'Ах, Одесса, жемчужина у моря'

По материалам: "club.tours.ru/AnnaT"

255

ПРИКОСНОВЕНИЕ...

Было это так давно, что теперь уже тяжело вспомнить, но я попытаюсь, ведь я еще не такой старый...

Жили мы тогда с мамой в душной коммуналке, в маленькой десятиметровой комнате. Неожиданно, как снег на голову, к нам свалился из Ленинграда мой троюродный брат Тэдик. Никогда раньше я его не видел.

Тэдик - очень спокойный, очень вежливый и очень начитанный молодой человек - полная противоположность мне! Он так начитался Бабеля, что захотел увидеть живую Молдаванку своими глазам!

"Багаж" родственника состоял из томика "Одесских рассказов", который он не выпускал из рук. Не присев с дороги, он тут же стал тащить меня к "историческим местам".

Через полчаса мы уже шли по Степовой. Войдя в роль гида, я поведал своему единственному экскурсанту, что это главная улица Молдаванки, и иногда ее зовут еще второй Дерибасовской...

Я шел медленно, давая возможность приезжему осмотреться. Он вглядывался в лица прохожих, ища сходства с героями Бабеля. Глаза Тэдика разгорались, ему казалось, он вот-вот увидит Фроима Грача, идущего в обнимку с Беней Криком, а мимо них по мостовой промчится на извозчике Миша Яблочко, возращаясь из Аркадии с уже зарезанным Цырисом...

Но ничего этого уже не было, пронзительный свист родоначальницы Маньки не нарушал спокойствия города, а участок исправно охранялся милицонерами...

И знаете что, мне пришла в голову светлая мысль! Чтобы как-то скрасить разочарование потратившегося на дорогу родственника, я решил наудачу показать ему первый попавшийся двор!

В полутемном подъезде, куда я затащил начитанного ленинградца, нас встретила "многообещающая" надпись: "Во дворе уборной нет!". Буквы были написаны известью и падали друг на друга, но смысл доходил сразу...

- Не волнуйся, - сказал я, - это значит все наоборот. Уборная есть, но заперта, а ключ у каждого свой! Пройдя подъезд, мы увидели типичный одесский двор. Двор напоминал морской причал, к которому с двух сторон, навечно, пришвартовались корабли с деревянными палубами-верандами. Поперек "причала" были развешаны "флаги" из предметов женского туалета.

Они сияли на солнце своими нехитрыми трикотажными расцветками и легкий бриз придавал им естественную форму... Желтые, голубые, фиолетовые - они были самых невероятных размеров и по ним безошибочно можно было угадать владелицу...

Длинные веранды густо заросли диким виноградом, сквозь который выглядывали любопытные лица стариков и старух. Они хлопотали возле своих примусов, то и дело подкачивая и прочищая их. Готовился праздничный обед... Примусы шипели, как гремучие змеи, - все одинаково, но запахи от них неслись разные! Жареная картошка брала верх над кипящими на медленном огне голубцами, а фаршированная рыба не могла найти общего языка с кисло-сладким жарким...

От всего этого букета кружилась голова, а слюням не было места во рту. Мы медленно пробирались в глубь двора под прищуренным оком соседей, старясь не задеть подпертое палкой белье.

Наконец одна старуха таки не выдержала:

- До кого вы идете, молодые люди? - спросила она надтреснутым, но еще громким голосом.

- Мы идем до крана, - ответил я в тон.

- А, ви хотите попить? Ну-ну, пейте себе на здоровье!

Кран, как водится, стоял посреди двора и из него непрерывно текла струя воды. Рядом, на маленькой скамеечке, сидела необъятных размеров женщина и чистила бычки, подставляя их под струю. Огромный бюст женщины колыхался в такт скребущему ножу и норовил выпасть из декольте размером в амфитеатр... Вокруг сидели коты, щурясь в терпеливом ожидании.

Мы подошли к крану и молча остановились. Женщина продолжала чистить рыбу, не обращая на нас внимания.
- Мадам Мазолис! - раздался уже знакомый скрипучий голос. - Дайте молодым людям попить! Отойдите от крана, вы вже и так за целый день завоняли весь двор!

Моего брата душил смех. Он давил его в себе, еле стоя на ногах. Мадам Мазолис молча, закусив губу, не глядя на нас, медленно "отъехала" на скамеечке, заскрипев на весь двор...

Я предоставил гостю право пить первым. Он деликатно сделал несколько глотков и выпрямился. Вода не проходила ему в горло...

И тут начал пить я! Опершись ладонью о кран, я стал пропускать струю мимо рта. Пить, особенно, не хотелось - нужен был предлог затянуть время. По мере того как я пил, лицо мадам Мазолис багровело... Я ждал новых "перлов", и они последовали:

- Молодой человек, не торкайтесь губами до крана! Шо вы его слюнявите? Здесь пьют маленькие дети, между прочим! Смотри на них, нашли себе поилку!

По вздрагивающим плечам Тэдика, я понял, что он уже не сдерживается. Наконец, выпрямившись и утерев рот ладонью, я сказал громко на весь двор: - Спасибо!

Моя благодарность осталась без внимания...

Возращаясь к подъезду, мы чувствовали на своих спинах потревоженные взгляды стариков, вдыхая ни с чем не сравнимый запах одесских дворов. Мне почудилось, что за нами раздался общй вздох облечения...

Вечерело, малиновые облака медленно опускались над Молдаванкой, заболиво укрывая маленькие дворики с их обитателями от неизбежного ветра перемен...

Олег ШУГАЙЛЕНКО

http://i006.radikal.ru/0801/5c/4973ddb9d665.jpg

256

Как говорят в Одессе...

Исследовать одесский язык пытались многие, но сделать это до конца не удалось никому. Настоящую попытку вычленить компоненты сочности и привлекательности никак нельзя воспринимать как серьезный филологический труд, но, скорее, как пробу осознать законы языка, чтобы не потерять то, что еще не потеряно.
Отличительная особенность законов одесского языка в том, что их попросту не существует. Более демократичной системы нет, по-видимому, ни в каком языке мира.

Здесь нет четких, раз и навсегда установленных норм и правил. Вместо них присутствуют лишь общие закономерности, традиции в произношении, ударении, строении предложений и прочее.

Ну например, в русской филологии есть термин "свободное ударение". Одесское же ударение за свою свободу долго боролось и в результате этой войны за независимость ее обрело. Ныне оно свободно, как государство Изр'аиль (или Изра'иль).

То, что "в Москве документы кладут в портфель", а в Одессе "док'ументы ложат в п'ортфель", знают все, а то, что об этом еще в 1855 году К.П.Зеленецкий писал в книге "О русском языке в Новороссийском крае" - немногие. Цитируем:

"Первая черта, которая поражает каждого русского, в первый раз приезжающего в здешние места, состоит в перестановке ударений, иногда странной и совершенно произвольной.

Док'ументы, з'акон, сельск'ой; на дворе станов'ится холодно; это не до меня прин'адлежит; вы слишком много работ'аете...".

Впрочем, судя по телепередачам, даже из вышеупомянутой Москвы, "одессиш" распространился не только на запад, но и на север. Новое м'ышленье, тамож'енный д'осмотр и российско-укр'аинский мирный д'оговор прочно вошли в нашу жизнь, но одесситы продолжают "освобождать" ударение в не столь высоких сферах человеческого общения.

--------------------------------------------------------------------------------
- Ой, Сурки, ше ты не знаешь, Изи вышла замуж...
- За ково?
- За к'озака.
- За каково к'озака? За Леву-к'озака?
- Не-е.
- А ше, за Мойшю?
- Да не! За ми ди бурка, ми ди шашка, ми ди "й тит твою мать!

--------------------------------------------------------------------------------
Исследователи не раз сокрушались по поводу того, что "собственно одесского" в одесском жаргоне-то и нет ничего. Однако позволим себе предположить, что "собственно" или, как говорят, "чисто одесской" можно считать как раз интонацию. И что самое обидное, именно тема интонации "одесского стиля" русской речи является в науке о языке настолько белым пятном, что на него больно смотреть. Зато приятно слушать:
--------------------------------------------------------------------------------
  Поссорились Абрамович с Рабиновичем:
- Ты вор и мошенник! - сказал Рабиновичу Абрамович.
Рабинович подал в суд...
Судья вынес решение:
- Абрамович ви должен сказать при всех, ше Рабинович не вор и не мошенник и еще извиниться.
- Ну хорошо...
Идет суд. Слово дают Абрамовичу:
- Рабинович не вор и не мошенник??! Я извиняюсь!!!

--------------------------------------------------------------------------------
Приезжая в Москву, мы ждем от бывшей столицы (наряду с аканьем) некоего барского шоканья, произнесенного густым мхатовским баритоном: яишница, конешно, утрешний... Но эти слова нужно запоминать. В Одессе шоканье гораздо проще: всегда и везде вместо "что" и его производных употребляется "ше".
"Эти жабы понаделали таких гадостей, ше это в мире не видано. Сами вшивые, пьяные, в голове одно - набить кишки на шермака, ше-нибудь стянуть... ше-нибудь поломать, ше-нибудь поджечь, кого-нибудь повесить, и причем желательно за ноги, шеб помучить... (Л.Славин. Два бойца).

Кстати, случаев неправильного (ли?) произношения гласных и согласных очень много. В частности, "и" вместо "у" и "о".

--------------------------------------------------------------------------------
  Забрали Мотю в армию. Первое письмо:
- Милый тоты, я поступил у кавалерию, кипи мине, пожалуйста, киняки.
Ответ из дома:
- Милый Мотеле! Купил тебе киняки, не поступай, пижалуйста, у флот. 

- Мамочка, скажи, пожалуйста, как написать - "флякончик" или "фликончик"?
- Ше ты мучаешься, напиши "пизирек" и ложись спать.
--------------------------------------------------------------------------------
Между прочим, в одном из вариантов этого анекдота вместо слова "пизирек" фигурирует "пузирок". "Пузирок" - отражение другой фонетической особенности одесского жаргона - отвержения мягкого "Р".
--------------------------------------------------------------------------------
- Мадам Спивак, мадам Спивак! Что ви ходите нарозкарак?
- У меня выскочил чирак.
- На самом деле?
-Нет, радом.

--------------------------------------------------------------------------------
Даже если отставить в сторону интонацию, ударение, лексические неправильности, в любой толпе можно будет услышать одессита. Нежная шепелеватость, с которой он ведет разговор, является лучшей визитной карточкой:
"Е" после Ж, Ч, Ш, Щ произноситься мягко, а должно сближаться с "Э": жесть, женщина, черпать, шерсть, шея...";

"И" после Ж, Ч, Ш, Щ всегда мягкая: жила, леший, широкий, щипцы, рощи, невежи...";

"Ь" произносится мягко после Ж, Ч, Ш, Щ , не изменяясь в "Ъ": рожь, отрежь, ночью, вошь, помощь, вещь..." (В.Долопчев. Опыт словаря).

Одесситы не имели счастья почтить своим присутствием обряд отвердения шипящих в таком-то веке, потому до сих пор умудряются смягчать даже "щ", превращая ее в "ч":

- Почтение, Грач, - сказал Иван Пятирубель, - какая-то женчина колотится до твоего помещения... (И.Бабель. Отец (первоначальный вариант).

Традиция все смягчать и улаживать всегда была свойственна этому городу. Когда-то, очень давно, сюда приехал А. Аверченко, которого это так поразило, что он счел необходимым оставить о себе в Одессе память:

Если одессит скажет слово: - Мило.

Вы не должны думать, что ему что-нибудь понравилось. Нет. Сопровождающая это слово жестикуляция руками объяснит вам, что одесситу нужно мыло, чтобы вымыть руки...

Одесситы приняли меня так хорошо, что я, с своей стороны, был бы не прочь сделать им в благодарность небольшой подарок: преподнести им в вечное и постоянное пользование букву "Ы". (А.Аверченко. Одесса).

"Но не может же все быть мягким!" - решили, очевидно, когда-то одесситы. С тех пор так и повелось:

"Буква "Е" - осоебнно там, где над нею стоит ударение - произносится здесь иными с какой-то неприятною и приторною протяженностью, как звук "Э": наблюдэние, исполнэние, поведэние, невэста. Слово "семь" произносится "сэм". (В.Долопчев. Опыт словаря...).

"Ше-ше, а поговорить я умею. Какая тэма?" (Л. Славин. Два бойца).

А "тэма" очень непростая: "Одесская речь", и мы продолжаем развивать ее дальше. Что бы ни говорилось, а Одесса (я имею в виду чисто территориальный вопрос) - относится к Украине. И естественно, что множество правил местного языка подверглись украинскому в лиянию.

--------------------------------------------------------------------------------
- Мадам Шельчук, мадам Шельчук, там вашу дочку в-в...
- Вдарили?!
- Да не...
- Вбили?!
- Не...
- А ше ж тогда?
- В-в-впотребили, вот...

--------------------------------------------------------------------------------
Интересно, задумывался ли кто-то из читателей, что такое "ого-го"? А если подумать, окажется, что это "у них" всего лишь междометие, выражающее чувство, а в Одессе это превосходная степень прилагательного "большой". То есть "одессиш" отличается еще и образованием особенных степеней прилагательных. Если подумать, конечно...
"Соломон же плакал все громчее и громчее".

"Красивая, крепко красивая, страшно красивая, красивая до ужаса...

--------------------------------------------------------------------------------
  После революции не хватало учителей русского языка. Один одесский раввин изъявил желание преподавать этот предмет в ликбезе:
- Дети, этот русский язык имеет трех степеней сравнения:
"близко", "ближе" и "от-от-от"; "глубоко", "глубже" и "тыф ын дрерт" (глубоко в земле)".
--------------------------------------------------------------------------------

"Мадам, ваши глаза заставляют меня забыть падежов". Такой, именно одесской фразой молдаванские Ромео еще недавно ухаживали за милыми их сердцу Джульеттами. А что же в этой фразе неправильного? Чувства? Отнюдь нет. Обращение "мадам"? Всегда было характерны м для этого города. Ага! Собственно "согласование падежов", которое, как и неправильное обозначение рода, всегда отличало одесскую речь от сопредельных языков.
--------------------------------------------------------------------------------
- На вам пятно.
- Не на "вам", а на "вас".
- На мине??
- Не "на мине", - "на мне".
- Так я ж и говору: на вам пятно.

--------------------------------------------------------------------------------

"Иван Сергеевич Тургенев сказал: "Берегите нашего родного русского языка".
"Напечатайте, пожалуйста, если можете, следующих анекдотов". (Почтовый ящик. Крокодил. 1911. N 16).

С глаголами у одесситов было "проблем" чуть ли не больше всего. Выражения типа "Изя, не дрожи стол, мукнешь стаканчик"; "Дети, если будете кричать, вы проснете папу..." воспринимаются нормально только в Одессе и... пожалуй, в детском саду: "Мама, а можно спать назад?" (К.Чуковский. От двух до пяти.). Очевидно, всем одесситам как раз и есть "от двух до пяти". Глаголы русского языка оказываются "неполными", недостаточными для того, чтобы передать всю гамму чувств и ощущений наших сограждан. Примерно как пытаться сыграть 1-й концерт Чайковского на бубне.

Ну как можно считать неправильными фразы:

"Слушайте меня ушами, тетя Песя" (И.Бабель. Как это делалось в Одессе.);

"Не трогайте меня руками", "идите отсюда ногами", "ешь ротом".

Абсолютно логично также при начальной форме "видеть" предположить, что первое лицо настоящего времени будет "видю". И кто там знает про "II палатализацию переднеязычных согласных, произошедшую в 12 веке"?

--------------------------------------------------------------------------------
  В трамвае:
- Платите штраф!
- За что, за то, что я висю?

--------------------------------------------------------------------------------
Или тоже, сравнивая с инфинитивом:
- Вот, - сказал сторож, - ты будешь здесь, а потом приедет Любка с каменоломни и с божьей помощью вынимет из тебя душу".(И.Бабель. Любка-казак).

Иногда срабатывает механизм аналогии, в результате чего некоторые глаголы приобретают форму, которая никоим образом не связана с начальной:

"Эдуард Багрицкий любил писать при луне, хозяин, у которого он снимал комнату, обижался: - Эдя, разве я не даю вам зажигивать лампу?".

Но жители Одессы далеко не всегда беззаботны и веселы. Более того, мы возьмемся утверждать, что они готовы выражать свое горе чуть ли не на каждом шагу. Или, по крайней мере, говорить так, чтобы это "горе" буквально выплескивалось из них. Сравните известное: "Ах, оставьте меня, ах, оставьте!" и местное: "Зачем тебе я, зачем?" или "Что случилось, что?" "Где вы идете, где?", "Сиди уже, сиди!" и "Замолчи свой рот, замолчи!".

И последняя особенность одесского языка, на которую мы хотим обратить внимание. Когда-то кайзеру Вильгельму доложили: "Ваше величество, у нас все готово. Чтобы начать войну, нужен только предлог". И был убит эрцгерцог Фердинанд. Так вот, в Одессе никого убивать бы не пришлось. Предлогов здесь всегда было в избытке и даже там, где их не должно быть.

"Сапожник шьет с шилом, а не с иголкой" (К.Зеленецкий, 1855)

--------------------------------------------------------------------------------
- Меня сегодня выпороли...
- Как это?
- Что значит, как это? Что вы не знаете как порают? Из розгами".
(В.Хенкин. Законник).

--------------------------------------------------------------------------------

Конечно, профессиональные филологи и интеллигентные жители окрестных городов всегда выступали и будут выступать "за чистоту рядов", то есть языка, за культуру речи. И формально с ними нельзя не согласиться: правила есть правила, закон есть закон, и его не знание не освобождает от ответственности.
Но послушайте Бабеля, который для одесского языка является, конечно, тем, чем для русского явился Пушкин. "Беня говорил мало, но он говорил смачно." И как хотелось бы не потерять эту смачность, благодаря которой каждый одессит всегда, независимо от возраста, чувствует себя "от двух до пяти".

Алексей СТЕЦЮЧЕНКО,

Александр ОСТАШКО.

257

Как хорошо уже было...

http://i038.radikal.ru/0801/9f/4efef1abd72f.jpg

  Вы живете в Одессе, в тихом,облупленном дворе с тополями и голубятней. Вам десять лет, вы неприлично худы, лопоухи, имеете веснушки и характер и сегодня можете спать до самого завтрака. 
Утро полно соблазнительных запахов, а вы, открыв рот, спите на сбитой постели, пока на кухне не обрушится крышка с кастрюли и бабушка не попробует поднять ее, горячую, без тряпки.

Вы проснулись. Теперь по коридору, мимо матрасика с сопящим Чапой, в узкую высокую уборную с рычащим унитазом. Чуть после - на кухню, к медному кранику, бьющему в ладони кривой сильной струей. Полотенце прочь - сберегите холодные капли для Чапы, вздорного животного, страдающего ожирением и ночными кошмарами. От него - бегом в комнаты, к воскресному столу и первому за день подзатыльнику.

Молодая картошка с маслом и нелюбимым укропом, толстенькие оладьи со сметаной и чашка компота с черешней на дне.

Черешню суньте за щеку и бегом на балкон, на прохладный, в трещинах, цемент. Перегнитесь через перила и мокрой, с мякотью, косточкой стреляйте вниз, в окно, за которым Алик Кантор страдает над ленивым вареником. Алик роняет вилку, получает по шее, а вы, пригнувшись, ныряете в комнату, где тоже получаете по шее, потому что вам давно пора быть одетым.

Майка, шорты, сандалии - и по гулкой чугунной лестнице вниз, во двор, под синее, перечеркнутое бельевыми веревками, небо.

Здесь можно остановиться, оборвать зеленую виноградную гронку и посмотреть на невыспавшихся котов. Коты слоняются по двору, небрежно заглядывая под колонку, где шлепают по лужам толстые голуби. Голуби крутят головами и живо интересуются вашим поведением. Так вы занимаете друг друга, пока не выйдет мама и не поведет вас через сумрачную, с запахами, подворотню на улицу и дальше - вниз к морю. Вы плететесь по пляжу, выбрасывая фонтанчики песка из сандалий. Ваше место под пирсом, между подстилкой малолетнего бандита Славика с маман и испачканным лиманской грязью мужчиной. Мужчину зовут Коля.

- Вы лечитесь, Коля? Я вижу на вас грязь. И что, вам помогает?

- Конечно, мадам. От загара.

Стелите подстилку, бросайте на песок сандалии, стяните с себя майку с шортами.

- Славик! Куда пошел грязными ногами по чужой подстилке?

- Купаться, мама!

Славик прав, идемте купаться.

Втянув живот и подняв локти, войдите в воду и нырните. У дна царапните песок и скользите в мутной зеленой прохладе, сколько хватит дыхания. Потом поплавайте с криком и брызгами и вернитесь к пирсу. Сидите здесь, пока мама не погонит вас из воды. Немного поспорьте с ней и выходите на берег с синими губами и сканадлом.

Падайте животом на горячий песок. Полежите, подставив солнцу трясущиеся плечи. Высохните. Повернитесь на спину и, когда песок сам станет сыпаться с груди, опять лезьте в воду. Купайтесь, валяйтесь в песке, воюйте с пыльными дерзкими воробьями, опять купайтесь, пока не затошнит от проглоченной воды и мама не позовет вас обедать.

Борщ в банке, котлеты на хлебе с маслом, бутылка с квасом и мокрый, в розовых пятнах, бумажный кулек с вишней.

Теперь положите голову на горячий мамин бок, полотенце на глаза, и проваливайтесь в дрему, если только вам не мешает скандал рядом:

- Славик, почему ты вышел из воды в чужих плавках?!

Вы очнетесь, когда страшно закричит дядя Коля, который тоже уснул и которого Славик успел закопать в песок.

Поднимайтесь и ступайте в воду. Смойте в море сонную дурь, тайком сполосните плавки и выбирайтесь на берег - собираться.

Пройдите по пляжу, поднимитесь по перекошенной лестнице, оденьтесь, подпрыгивая на горячем асфальте, и идите домой.

А ветер с моря несет:

- Шлюпка пятого квадрата! У вас опять нарушитель заплыва! Ликвидируйте его немедленно!

Наконец ваш двор. Во дворе висит сизый котлетный чад, а на втором этаже скорбно вопит Кантор-старший:

- Я же говорил, что это у вас! Это ваши котлеты, Валечка, сгорели, наконец!

Дома налейте компота и падайте на диван до вечера.

Вечером снесите во двор звенящий велосипед и поезжайте кататься. Стоя на педалях, прокатитесь вокруг рынка, мимо кинотеатра, сквера и дальше - в город. Возвращайтесь поздно, когда у подворотни соберется кружок сутулых юношей в кепках, курящих и обильно сплевывающих под себя. Мама давно волнуется, ужин остыл - получайте по шее, кушайте и отправляйтесь спать. Ночь. Раскрытая постель - как теплая ванна. По коридору, стуча когтями, гуляет Чапа. За балконной дверью - храп и стоны в открытых темных окнах. Вы спите.

Вы спите.

У вас прекрасный сон для ваших сорока лет, нервов и болезней. Сегодня вы имеете квартиру в блочном доме, одесскую зиму и созревшую грыжу. За тридцать лет вы сумели сделать то, что, говорят, сделать невозможно - вы разучились ездить на велосипеде. У вас растет сын-бандит, а его маман имеет характер, достойный этой жизни. Денег у вас нет.

Проснитесь, выйдите в коридор. Покурите в тишине. Съешьте на кухне маленькую горькую таблетку, ложитесь, закрывайте глаза и слушайте снова:

"Вы живете в Одессе, в тихом облупленном дворе с тополями и голубятней..."

Алексей СУХОРУКОВ

Акварели Ольги РУСАНОВСКОЙ

258

ГОРОД
Георгий Шенгели

Он лежит в кукурузных долах,
У тревожных синих зыбей -
Город мужественных, веселых
И доверчивых людей.

Он гордится бронзовым Дюком,
Что на римлянина похож,
И песком по морским излукам,
И атласной обивкой лож.

Он гордится морской палатой,
И Турецким Карантином,
И что Пушкин в нем жил когда-то,
И что Ризнич любила в нем;

Что в порту стоят броненосцы,
Что в тавернах его до утра
Сицилийцы или родоссцы
С громом резались в баккара;
Что в слободках звуки рояля
Можно слышать со всех сторон;
Что лавчонкам Пале-Рояля
Откликается Ланжерон.

Он воскресшей дышал Элладой,
С Гарибальди мечтать умел,
Он потемкинской канонадой,
Точно Вагнером, опьянел.

Он с неведением блаженным
Чудно портит любой язык:
Керосин зовет "фотоженом"
И "шаландой" шхуну и бриг...

И теперь, из бани кровавой
Выйдя вновь на ветер и свет,
Изъязвленный черной протравой,
Осиянный славой побед.

Пусть он будет, как прежде, свежим
Краснобаем и удальцом,
Чтобы шла по всем побережьям,
Как улыбка, молва о нем!

1946

259

ОБ ОДЕССКОМ ЯЗЫКЕ

Пускай зоилы-северяне
Нас остракизму предают,
И яд чернильный злобно льют,
И повторяют весь свой век,
Что одессит не человек.
Мы смело скажем им в ответ:
"Ну-ну, чтоб очень да, так нет!"


"Человек - это слог" (по Бюффону). Речь одессита ярка, красочна, неглубока по содержанию, но эластична, остроумием не блещет, но иногда ослепляет или же ударяет в нос, подобно хорошей одесской сельтерской воде. Ощущение получается не то, чтобы уж очень неприятное, но с непривычки не всякий переносит.

Прежде всего, заметим, что одессит - это особая разновидность людей, с национальностью нисколько не связанная; это русский, еврей, грек, армянин и т.д. Это всякий человек, не обязательно родившийся в Одессе, но, во всяком случае, настолько любящий этот город, что, находясь на Монблане или в лазуревом гроте острова Капри, вдруг иногда вздохнет и скажет: ах, Одесса-мама!

Вот у детей этой мамы и существуют особые выражения; назовем их "одессизмами" в pendant к галлицизмам и т.п., словам и выражениям, свойственным определенным народностям и непереводимым на другие языки.

Многие одессизмы распространяются за пределы родного города и их можно услышать в Маяках, Слободке-Романовке, Аккермане и даже Балте.

Приведу некоторые примеры.

Одессит говорит: "Я нечаянно лопнул стакан". Конечно, не нужно быть специалистомфилологом, чтобы заметить, что выражение это, с точки зрения русского языка, неправильно: глагол "лопнуть" не действительного залога, а потому после него не может быть прямого дополнения (стакан). Однако такая фраза имеет право на существование, ибо ее нельзя заменить другой, такой же краткой и имеющей тот же смысл.

Еще говорят в Одессе: "Я видел тетю вашу идти по Ришельевской улице". Здесь, очевидно, влияние французского языка. Сравните, например: Je vois vous chanter, что значит буквально: "я вижу вас петь". Укажу еще на некоторые одесские фразы.

"Сема, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины".

"Ходить пешком или ехать на трамвае - это две большие разницы".

"Вчера на улице была страшная мокрота".

Недавно, сидя в "Иллюзионе", я слышал, как один одессит обратился к громко разговаривающему соседу с замечанием: "Товарищ, вы мне мешаете впечатляться!" И это выражение мне очень понравилось, как новое, оригинальное и очень соответствующее.

Почему одесситу-южанину нельзя того, что можно Игорю Северянину, в особенности теперь, когда у нас равноправие?

Есть у нас один очень известный писатель. Русские писатели считают его еврейским, а еврейские писатели считают его русским. Так и не знали, куда его причислить, пока не открыли, что он пишет на чистейшем одесском языке.

Среди его произведений есть "Распад", "Король", "Приключения Леона Дрея", "Комедия брака" и другие. Желающих поближе ознакомиться с одесским языком мы прямо отсылаем к этим произведениям (Семена Юшкевича. - Сост.).

Это мы считаем тем более необходимым, что в Лазаревском институте восточных языков кафедры одесского языка пока еще не существует.

http://www.paco.net/odessa/media/odessa/0297/34.htm

260

КАК ГОВОРЯТ В ОДЕССЕ...

Одесситы часто воспринимаются как люди в возрасте "от двух до пяти". И, как все люди в этом возрасте, обожают играться. Нас как филологов больше всего интересуют игры словами.

Всем знакома хрестоматийная игра слов "На-поле-он", существующая, скорее всего, с 1812 года. Большинство так же знают, что такой оборот называется "каламбуром", и хотя есть еще некоторые, кто путает каламбур с камамбером, но даже они знают, что одно - это сыр, а второе - смешно.

--------------------------------------------------------------------------------
  - Мадам Давизо, говорят, вы обладаете даром завлекать мужчин?
- Даром?! А вот им даром (показывает "дулю").

--------------------------------------------------------------------------------

Что делают дети, если игрушки заканчиваются или их не хватает. Правильно, придумывают себе новые. Столкновение в каламбуре слов реальных и слов, существующих только в интонации или произношении, может случиться только в этом городе.
--------------------------------------------------------------------------------
  Приезжий останавливается на Соборке возле неработающего фонтана:
- Здесь бил фонтан?
- Почему бил? - оскорбился одессит. - Он бил, есть и будет.

--------------------------------------------------------------------------------

  - Бора, скажи, как будет правильно по-русски - "зам'етить" или "замет'ить"?
- А это смотря из чем: если из глазом, то - "зам'етить", а если из веником, то - "замет'ить".
--------------------------------------------------------------------------------

Бывает еще лучше - в одном каламбуре сталкивается слово, не существующее нигде, и ...имя. Представляете себе такую игрушку.

--------------------------------------------------------------------------------
  Однажды С.Буденного спросили:
- Как вам нравится Бабель?
- Смотря какая бабель, - подкрутив ус, ответил тот.
--------------------------------------------------------------------------------

Любую машинку или куклу можно повертеть, посмотреть с разных сторон, а при желании даже изнутри. Дотошные филологи, которые не могут играться спокойно, придумали термин "многозначность слов", с которым и играются:

--------------------------------------------------------------------------------
  - Маня, ты ищешь Сему, так он пошел налево.
- Как налево? Перестаньте такое сказать.
- Как, очень просто, как. Вишел из подъезда, повернул налево и пошел.
- А-а, так это он на работу пошел. Вот если бы он повернул направо, так это было бы - "налево".
--------------------------------------------------------------------------------

  - Аарон, ты играешь на тромбон?
- Нет.
- А твой отец?
- Да.
- Что - "да"?
- Тоже нет.
--------------------------------------------------------------------------------

Если ребенку не нравится, как мама расставила его солдатиков, он угрохает полдня, но разложит "как надо". Чаще всего по всей комнате... Строгие родители - ругаются, умные - смеются. Одесситы в своих "языковых" играх поступают так же, как дети. Все остальные, - как родители.

"Приходил оправдом, просит сделать списки кафевалетовыми чернилами".

"Не чешите себя надеждой".

"Баба с возом - козы не легче".

Но хватит о каламбуре... Есть и кое-что еще. Каждый одессит - это хороший кулинар. Он тщательно готовит каждую фразу, не особенно задумываясь о сочетаемости компонентов. И в результате, как ни странно, получается вкусно:

"Ты же известный мастер предсказывать погоду на вчера".
" Жера, рубай компот, вин - жирный"

Все знают, что арбуз - сладкий, а соль - отнюдь нет. Один умный кулинар совместил и придумал моченые арбузы. Не самое плохое яство. В Одессе в одном блюде, то есть разговоре, фразе и т.д. совмещаются абсолютно несовместимые вещи:

--------------------------------------------------------------------------------
  - Бора, ви видаете дочку замуж?
- Видаем, видаем понемножку.
--------------------------------------------------------------------------------

Устойчивое выражение "замуж" соседствует с наречием "понемножку", ну, никак по смыслу не подходящим к случаю. Как перец к кофе... Кстати, вы не пробовали?

--------------------------------------------------------------------------------
  - Ше случилось?
- Мохем умер.
- Ой, умер-шмумер, лишь бы был здоров.
--------------------------------------------------------------------------------

Такими добрыми, иногда доходящими до абсурда (как в последнем примере) пожеланиями и скрашивается жизнь в Одессе. Хотя правильнее будет сказать раскрашивается. Ведь каждый одессит еще и художник. И расцветить речь он умеет, как никто другой. Что такое разговор без сравнения, без метафоры? Двусторонний допрос!

--------------------------------------------------------------------------------
  А так:
"Жизнь - это та же Ришельевская улица, которая начинается с Оперного театра, а заканчивается какой-то полуразвалившейся каланчой".

--------------------------------------------------------------------------------

Сравнением можно и обхаять собеседника (вежливо), и поругать непослушного ребенка (любя) и все это с непередаваемым колоритом нашего города (кстати, колорит - тоже "художественное" слово).

--------------------------------------------------------------------------------
  "Это вы в Женеве - умница, в Одессе ви - еле-еле идиот !"
"Я с тобой набил уже оскому"

"Ше ты делаешь на меня такую лимонную морду ?"

"Ше это за дите такое, я не могу его заставить скушать полторы вши !"

--------------------------------------------------------------------------------

В каждом городе есть рынок. На каждом рынке идет, извините за банальность, торг. А в Одессе идет торговля с большой буквы. ВыТОРГовывают каждую копейку, каждый грамм "на поход"... И какая торговля! Тут тебе и метафора, тут тебе и сравнение, а за отдельную плату можно найти и оксюморон.

--------------------------------------------------------------------------------
  - Почем ваша спортсменка? - Палец покупателя показывает на "синюю", длинноногую курочку. - Зачем вы ее убили?
- Никто никого не убивал, она сама издохла.
--------------------------------------------------------------------------------

Традиционной для привозных ситуаций является метафора - прилагательное "несчастный".

--------------------------------------------------------------------------------
  - Почем ваша несчастная капуста?
- О чем вы говорите, хорошая капуста!
- Вижу, что хорошая, иначе бы не подходила.
--------------------------------------------------------------------------------

А вот обратный пример, услышанный знаменитым одесским капитаном КВН Валерием Хаитом:

--------------------------------------------------------------------------------
  - Почем ваша лошадь?
- Какая лошадь, это курица, куда вы смотрите?
- Я смотрю правильно, я смотрю на цену.
--------------------------------------------------------------------------------

Из других образных средств в одесском фольклоре очень популярен эвфемизм, говоря другими словами "иносказание", а чтобы было совсем понятно "эвфемизм" - это как раз тогда, когда мы говорим другими словами.

"Бора, ты только что ходил смотреть на Луну, а теперь этими же руками берешь сыр".

Смысл этого понятен разве что обитателям старых одесских кварталов, где "все удобства" находились во дворе под открытым небом. Для них поговорка "сходить смотреть на Луну" имела вполне практический смысл.

Говорят, что во Франции когда-то проводился конкурс на лучший эвфемизм. Ситуация проста: молодой человек должен объяснить своей спутнице в ресторане, что ему надо сходить, извините, в туалет. Будто бы первый приз получила фраза: "Мадемуазель, я должен выйти помочь своему другу, с которым надеюсь познакомить вас чуть попозже". В Одессе же добрых два десятка очаровательных иносказаний на эту тему. Чего стоит хотя бы выражение:

"Извини, дорогая, я должен срочно поискать домик неизвестного архитектора".

И еще один пример остроумного использования эвфемизма в весьма пикантной жизненной ситуации:

- Поправьте ваш галстук... Ниже... Ниже... Еще ниже... О!!!

А сколько людям приходится нервничать и переживать в наши тяжелые времена. Не высказывать же собеседнику весь словарный запас ругательств (который, поверьте, не маленький, просто настоящий одессит не очень любит пускать его в ход!"). Гораздо интеллигентней выразиться так:

"Не морочьте мине то место, где спина заканчивает свое благородное название!

У Ю.Селенса и Е.Симоновича в "Кратком толковом словаре живого одесского языка" есть множество примеров подобного рода:

--------------------------------------------------------------------------------
  "Здравствуйте!" - слабая степень возмущения.

"Здравствуйте, я - ваша тетя!" - превосходная степень возмущения.

"Вы мне начинаете нравиться!" - пожалуйста, не продолжайте этот разговор.

"Чтоб вы мне были здоровы!" - я вами не доволен.

--------------------------------------------------------------------------------

Мы уже выяснили, что одесситы не останавливаются ни перед чем, лишь бы было удобнее разговаривать. И ярче всего это видно по образованию новых слов. А все новое и неожиданное в языке чаще вызывает улыбку, нежели раздражение:

--------------------------------------------------------------------------------
  "У него такие волосы, ше из них можно делать пружины для супружеского спанья".

- Мура, и где вы получили такой загар?
- Ой, что ви знаете, я целый месяц провела в Шестигорске.
- Помилуйте, какой Шестигорск ? Пятигорск!
- Какая мине разница - одним больше, одним меньше... У мине там бил такой сопляжник, такой сопляжник, мы с ним целыми днями мочились и сушились, мочились и сушились...

--------------------------------------------------------------------------------

  - Боря, ты спишь?
- Спу.
- Ну спай, спай.

--------------------------------------------------------------------------------

Представьте, что в доме - папа-еврей, мама-украинка, дедушка-немец, бабушка-полька, а старший брат, как известно, - русский. Кем будет младший? Конечно, одесситом. А поскольку в прозаической жизни мало кто понимает подобный коктейль, одесситам приходится петь, благо в песне эта смесь, если и не самое понятное, то хотя бы и не самое главное.

--------------------------------------------------------------------------------
  - Майн либэ Каська,
Варум ты не пшышла?
- Майн либер Фрицу,
Вассер з неба йшла...
--------------------------------------------------------------------------------

Проблему использования писателями-юмористами, поэтами и прочими деятелями литературы особенностей одесского жаргона для создания комического эффекта, хотя и хочется, мы затрагивать не будем. Приведем лишь несколько примеров этой традиции, берущей свое начало еще в середине прошлого века.

--------------------------------------------------------------------------------
  В одесском магазине.
- Дайте мне ножниц.
- Одну ножницу или двух?
- Одну, но для пострижения ногтей.
- Ручных или ножных?
- Обоих.
- С никелем?
- С никелем снаружи и со сталем внутри.
- Делайте одолжение. Эта стоит двух рублей.
- Что вы! Я думаю - и полторох довольно.
- Извольте! Могу вам скидывать тридцать копейков. Макс! Завертай им ножницу. Кассир! Получайте, что вы там мухов ловите ротом?!

( Сатирикон . Спб)

--------------------------------------------------------------------------------

Речь простаковатого, непосредственного одесского грека Косты Каламанди передает Я.Южный:

--------------------------------------------------------------------------------
  Звонок в два часа ночи директору ломбарда:
- Але! Ви директор ломбарде? Это товарищ Коста Каламанди. Сказите, пожалуйста, который цас?
- Вы в своем уме? Что за нахальство?
- Никакия не нахальства. Я вчера залозил свои цасы у вас в ломбарди. Посмотрите, позалуста.
(Арго. "Своими глазами".)

--------------------------------------------------------------------------------

В Одессе.

--------------------------------------------------------------------------------
  - Вы знаете пароход "Пушкин"?
- Ми его еще знали, когда он бил маленькая лодочка...
( Кнут , N 1, 1906, Спб.)

--------------------------------------------------------------------------------

Кто-то из великих заметил, что шутка, сказанная дважды, становится глупостью. Учитывая это, приятно сознавать, что глупости в Одессе меньше, чем шуток, тех, кто повторяет шутки, меньше, чем тех, кто их выдумывает, значит, главу об одесском юморе можно писать до бесконечности. Потому что с появлением на свет каждого нового одессита в ней будут появляться не только новые примеры, но и все новые и новые "речевые приемы комического в одесском фольклоре".

Алексей СТЕЦЮЧЕНКО,
Александр ОСТАШКО.

261

КАК говорят в ОДЕССЕ...

Как поступают настоящие одесситы, если хочется сказать то, что в данный момент говорить не стоит? Правильно, рассказывают подходящий к случаю одесский анекдот:
Выходит старый еврей из своего дома и видит над городом огромную радугу. Посмотрел он и говорит:

- О! На это у них деньги есть!

Определение "одесский" применительно к анекдоту, песне означает либо место, где родилось фольклорное произведение, либо стиль, к которому прибегает рассказчик. Интонация, грассирование, одесская лексика и фразеология, стилистические приемы (риторический вопрос, ответ вопросом на вопрос, макаронизмы), обилие "чисто одесских" сравнений и метафор, употребление еврейских собственных имен и т.д. и т.п. - все это языковые средства, с помощью которых исполнитель стилизуется "под Одессу". Характерный пример - многочисленные так называемые "эмигрантские одесские песни".

Нам хочется обратить внимание читателей на разно- и своеобразие жанров и тематики того, что во всем мире называют одесской хохмой.

1. ПОЛИТИЧЕСКИЙ АНЕКДОТ
В Одессе - не до политики,

Здесь свои экономические проблемы.

Одесская пословица

Как поется в песне, "мы диалектику учили не по Гегелю". Так же примерно происходит у нас и с историей. Сейчас существует множество попыток издать учебники истории в анекдотах. Действительно, она так легче и быстрей запоминается, да и можно посмеяться над подчас трагическими ее страницами. Как говорил известный герой анекдотов, в том числе одесских, Карл Маркс - экономист (в отличие от "нашей тети Цили", которая "старший экономист"): "Человечество расстается со своим прошлым смеясь".

И смеясь, можно также вспомнить "этапов большого пути", которые пережила вместе с родиной Одесса.

1917-1918 годы (только-только):

Чай - Высоцкого, сахар - Бродского, власть - Троцкого.

20-30-е годы (первые предвоенные займы):

Хаим приходит домой:

- Сарра! Ты знаешь, я подписался на займ!

- А что такое займ?

- Ну, это государство одолжило у меня деньги.

- Ой, оно такое богатое, а ты такой бедный, зачем ты им дал?

- Понимаешь, они хотят строить социализм, а денег нет.

- Хаим, моя мама всегда говорила: "Нет денег - нечего строить!"

30-е (репрессии, война в Испании):

- Моте, ты слышал, вчера Барселону взяли?!

- Ой, это ужасно. А кто был этот Барселона?

- Это город.

- Как, уже берут целыми городами?

Конец 40-х (борьба с космополитизмом, люди в срочном порядке меняют "пятую графу"):

Абрам стал Александром, Мойша - Михаилом, а Сруль - Аккакием.

50-е (смерть Сталина):

Когда Сталина положили рядом с Лениным в Мавзолей, в Одессе ходила такая фраза:

"Как в коммунальной квартире. Однако жировка выписана все-таки на одного".

А вот абсолютно реальный факт.

В начале 60-х Н.С.Хрущев, говорят, должен был приехать в Одессу. В Раздельной он свернул на Кишинев, но в Одессе его ожидал интересный сюрприз. Где-то в 100 метрах от здоровенного плаката "Догоним и перегоним Америку" висело обычное ГАИшное граффити "Быстрая езда приводит к аварии".

1967-й (Арабо-израильская война):

- Изя, ты слышал, наши сейчас передали, что наши сбили наш самолет!

1970-е:

-Хаим, забери свою козу из-под мое окно.

- А что, разве ей там плохо пасется?

- Она мине действует на нервов: не успею проснуться - "Ке-ге-бе, ке-ге-бе..."

Конец 70-х - начало 80-х:

Каждое утро к киоску подходит интеллигентный гражданин, берет газету, просматривает первую страницу и кладет обратно.

Наконец киоскер не выдерживает и интересуется, что он ищет?

- Понимаете, я жду некролог...

- Да, но некрологи печатают на последней полосе.

- Не-е, тот, который я жду, будет на первой.

Году в 1984-85-м, во время "Пятилетки Пышных Похорон", появился чисто одесский анекдот:

На экране телевизора появляется диктор Кириллов в черном галстуке и говорит:

- Товарищи! Вы будете смеяться, но наша страна таки понесла тяжелую утрату!

1988 г.

Одессит в магазине во всю глотку ругает "и эту партию", "и это правительство", и "эту советскую власть".

К магазину подкатывает черная "Волга", и возмутителя спокойствия увозят на "Бебельстрит". Там с ним проводят разъяснительную работу и отпускают (к его большому изумлению) домой. Тот, не успев захлопнуть дверь:

- Люди! Я говору - люди! Как вам это нравится! Мяса нет, рибы нет! Так уже и патроны кончились!

И, наконец, 1996 год. Анекдот из самых последних:

Встречаются в желудке у Ельцина Дудаев и Лукашенко. Дудаев спрашивает:

- Что, и тебя тоже этот съел?

- Нет, - отвечает Лукашенко, - мы пошли другим путем.

2. ЕВРЕЙСКИЙ АНЕКДОТ
- Почему в Одессе еврейская больница

и еврейское кладбище есть,

а еврейского роддома нет?

- Потому что в Одессе евреями

не рождаются, евреями становятся.

Популярная одесская шутка

Понятия "одесский" и "еврейский" часто неотделимы друг от друга. Они так же похожи, как, например, партия и Ленин. Какой же одесский анекдот (особенно если он рассказывается рязанцем или жителем Конотопа) обходится без "штучек", передающих еврейскую речь. Конечно, встречаются и чисто еврейские произведения, которые рассказывали, когда Одесса была еще маленьким Гаджибеем (или, как говорят, еще более маленьким Кацюбеевым).

Добропорядочный аид, будучи в преклонном возрасте, пришел к ребе за советом:

- Ребе, у меня горе...

- Что?

- Ты знаешь, мой сын крестился...

- Ну?

- Так что ж мне делать?

- Не знаю, спроси у Бога.

- Ой, у кого спрашивать, у него такое же горе.

(Философская сущность анекдота: тщетность идеологических споров двух религий).

Говорят, что если в одном месте собираются хотя бы два еврея, они тут же собираются в другое. А если серьезно, взаимоотношения между людьми вообще и между евреями в частности - это нескончаемая тема для безумного числа анекдотов и шуток:

...Владелец магазина Коган шлет телеграмму фабриканту Зильберштейну: "Ваше предложение принимаю. С уважением Коган".

Телеграфистка советует:

- "С уважением" можно вычеркнуть.

- Откуда вы так хорошо знаете Зильберштейна? - удивился Коган.

Везде существуют сказания о скаредности какой-нибудь части населения. В Западной Европе - это шотландцы, в Восточной - габровцы. У нас - издавна прижимистым народом считались евреи. Конечно, это можно не признавать, но "из песни слов не выкинешь", тем более, что евреи не особенно от этого страдают.

Кстати, когда у Черчилля спросили, почему в Англии нет антисемитизма, он ответил:

- А мы не считаем себя глупее их.

Когда умер Изя, близким пришлось раскошеливаться на телеграмму родственникам в другом городе. Долго думали над текстом (чтобы подешевле вышло), наконец соорудили такой:

- Изя все!

Через два дня приходит ответ:

- Ой!

Никак нельзя обойти тему евреев и власти. Избранная Богом нация, которая в самые разные времена и при самых разных режимах находилась в оппозиции к "верхам". Ну никакой привилегированности! Вот, к примеру, анекдот времен войны:

Известно, что Гитлер был крайне суеверен. Однажды он вызвал прорицателя, чтобы узнать свое будущее.

- Фюрер, я вижу в своих книгах, что вы умрете в день большого еврейского праздника.

- Какого?

- О фюрер, когда бы вы ни умерли, это станет большим еврейским праздником!

Народ, гонимый во все времена, умудрился воспитать в себе философско-ироничное отношение ко всему, даже к антисемитизму.

Разговор в поезде:

- Во всех наших бедах виноваты евреи.

- И велосипедисты, - включается в разговор пожилой еврей.

- Почему велосипедисты?!

- А почему евреи?

Известный поэт Игорь Губерман (национальность, как в анекдоте: "Да!") в свое время написал удивительно мудрое ироничное стихотворение:

Царь-Колокол не звонит поломатый,

Пушка не стреляет, мать ети!

И ясно, что евреи виноваты,

Нужно только летопись найти.

3. "НОВЫЕ ПЕСНИ ПРИДУМАЛА ЖИЗНЬ."
Время придет, и ранней весною

Я все смогу - но только с тобою...

Популярная неодесская песня

из передачи "50/50"

И правда, часто сама жизнь выступает режиссером-постановщиком одесских анекдотов. Вспомните время, когда, чтобы устроиться на работу, нажно было заполнить кучу всяческих бумаг.

Приходит человек в ЖЭК устраиваться на работу.

- Вам сантехники нужны?

- Нужны. Заполните анкету и напишите автобиографию в двух экземплярах.

- Вы понимаете, я не умею писать.

- Как же вы так? У нас поголовная грамотность. Научитесь писать - приходите.

Прошло десять лет. В самом фешенебельном ювелирном магазине Нью-Йорка богач покупает бриллиантовое колье и долго считает наличные.

- Простите, сэр, вы могли бы просто выписать чек, - замечает ему продавец.

- Молодой человек, - отвечает миллионер, - если бы я умел писать, я бы давно работал в Одессе сантехником.

Это - анекдот. Но, хотите - верьте, хотите - нет, наш земляк Сеня Сендерович также не мог при социализме устроиться в Одессе на работу. И ему также пришлось эмигрировать в США. И сейчас он там заведующий кафедрой русской литературы Корнуэллского университета. До него эту кафедру возглавлял В.Набоков.

Другой случай, описанный Л.Утесовым в книге "Спасибо, сердце":

"На углу Преображенской огромный плакат: "Гастроли Государственного эстрадного оркестра РСФСР под руководством и с участием эстрадного артиста РСФСР Леонида Утесова". Под плакатом на тротуаре сидит человек. Испитое лицо, хитрые глаза, улыбка. Перед ним на земле шапка. Хриплым голосом он кричит: "Граждане, подайте, кто сколько может, на выпить за нашего дорогого Леонида".

Через пятнадцать лет после выхода в свет утесовской книги на Соборке (тот же угол Преображенской) многие одесситы стали свидетелями аналогичной ситуации. Было это 23 февраля 1991 года. После кровавых событий в Прибалтике по всей территории бывшего Союза компартийные власти устраивали в День Советской Армии митинги непонятно в чью поддержку. Было такое мероприятие и в Одессе. Так вот, на Соборке стоял человек с плакатом в руках: "Граждане! Ельцин продал Россию! Предателя должна покарать суровая рука... Подайте, кто сколько может на купить пистолет..." (Б.Ельцин тогда осудил преступления военных в Прибалтике).

У ног этого "патриота" лежала шапка, доверху наполненная купюрами достоинством от 1 до 5 рублей. Воистину: если политика не позволяет делать деньги из воздуха, их можно делать из политики!

Темы жизненных анекдотов бесконечно разнообразны. Мы пройдемся по некоторым, и вы сами убедитесь: где одесская жизнь, а где одесский анекдот отличить практически невозможно.


Путешествия:
В Пизе у знаменитой башни одесская семья:
- Смотри, Хая, какая кривая эта башня!

- Ой, ой, кто бы говорил!

Магазин:
В молочном большое объявление "Евреям сметану не продавать!". Пожилой еврей в орденах прорывается к заведующему, смотрит, за столом сидит точно такой же пожилой еврей. Первый возмущается:
- Как вы могли повесить такое объявление?!

- Скажите, - отвечает второй, - а вы эту сметану пробовали?!

Ресторан:
Фишбейн приходит в фешенебельный ресторан, через пять минут подзывает официанта:
- Изя, попробуйте этот суп!

- Реб Фишбейн, если что не так, мы...

- Изя, я вам говорю, попробуйте этот суп!

- Исаак Семенович, но мы всегда делаем по одному рецепту, и...

- Изя, я вас прошу, попробуйте этот суп!

- Ну ладно, давайте, где ваша ложка?

- О!!! - говорит Фишбейн.

Больница...
В операционной больной спрашивает:
- Доктор, а после удаления аппендицита я смогу играть на скрипке?

- Конечно, сможете!

- Надо же, какая любопытная операция! Никогда не играл, а теперь буду!

Трамвай:
- Молодой человек! Ви выходите?!
- Да!

- А те, кто впереди вас, выходят?

- Да!

- А ви у них спрашивали?

- Да!

- И что они вам ответили?

И так до бесконечности. Наверняка у каждого из нас найдется в запасе пара- тройка аналогичных историй, происшедших или лично с ними, или с их знакомыми. Ведь не зря же сейчас распложилось столько сборников различных анекдотов. И добрая треть этих анекдотов, если не по авторству и месту рождения, то по своей сути - одесские.

Имеющий уши, да услышит!

Алексей СТЕЦЮЧЕНКО,

Александр ОСТАШКО

262

Как говорят в Одессе...

Если в руках у человека вантуз - он, скореее всего, сантехник, если диктофон - наверное, журналист, а если словарь - человек, вне всякого сомнения, учит язык.

Конечно, если язык - одесский, то его надо слушать, при том живым, естественным. Но сейчас, когда он постепенно становится достоянием истории и фольклора, пригодится любое печтаное издание.

Именно исходя из этого мы предлагаем на суд читателя

СЛОВАРЬ ПОЛУЖИВОГО ОДЕССКОГО ЯЗЫКА

(Издание 1-е, но, слава Богу, уже дополненное и еще дополняемое)

А

АБЫ - бы, лишь бы, только бы

* А в наше время... чистильщики ложатся спать рано, абы не прозевать утрешних завсегдатаев.

(А.Чехов. "Совестливый")

* В трамвае.

- Скажите, когда будет "Чикалова"?

- Не "Чикалова", а "улица товарища Чкалова"!

- Какая мине разница, абы мине понимуть!

АДЕС - Одесса

* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы.

("Прошлое и настоящее Одессы", 1894)

* Насiяли, нагорали -

Нiкому збирати,

Пiшли нашi чумаченьки

У Гадес гуляти.

АДИЕТ - идиот, краткая форма - АДЯ

* - Ой-ей! Гости пляшут целым стадом,

Молодые пляшут рядом,

А мамаша вертит задом,

Ой, мама, ой, мама,

Свадьба весело идет,

А жених сидит как адиет!

* - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя?

- Ну не могу же я его при всех називать адиет!

АЖ - даже; так, что даже

* - И вам спасибо, дорогие гости,

что вы приехали аж с самого Фонтана.

(Ив Острашев. "Ромео и Джульетта")

http://i017.radikal.ru/0801/53/19a129fcf163.jpg

* Купила мясо на "Привозе" - такое свежье, ну такое свежье, аж гавкаеть".

АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать.

* - Алеша, ша! Возьми на полтона ниже и брось арапа запускать!

Б

БАЛАГУЛА - извозчик

* - Да полно, приятель, - произнес он с усмешкой, - точно ли эти скотины страдают быстротой?

- Чтоб я умер, если лгу! - отвечал балагула.

(О.Рабинович. "Калейдоскоп")

* Идет балагула по улице.

- Эй, что везешь?

- Ша! Тихо! (шепотом) Овес.

- От кого скриваешь?

- От коня...

БАНДЕРША - 1) вор.: содержательница бардака (см.);

2) груб.: хамка, нахальная женщина

* Тут подошел к нему маркер известный Моня,

Об чей хребет cломали кий в кафе Фанкони,

Внебрачный сын Цехович тети Песи,

Известной бандерши-красавицы в Одессе.

БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок, гармыдер.

* Общаются три одессита.

- У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не такая, как Гомельдрев, но все-таки...

- А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс, но тоже ничего.

- А у моего отца был бардак, конечно, не такой, как сейчас, а такой маленький бардачок.

БАРЖАН - ночлежка портовых рабочих

* Раннее воскресное утро. Из баржана выходят двое, вынимают из карманов бутылку водки, стакан и закуску - одну маслину - и ставят это все на камень.

- Сема! Иди здесь, третьим будешь.

Первый выпил стакан, облизал маслину и положил ее снова на камень. Второй проделал то же самое. А Сема, по неопытности своей, эту маслину проглотил.

- Ты ше сюды обедать пришел, чи ше?

БЕЖИ, БЕЖИТЕ - беги, бегите

* - Они вышли с участка, человек сорок, - рассказывал он, двигая челюстями, - и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать, как уж загорелось... Побежите смотреть, если хотите.

(И.Бабель. "Король")

* - Шая, бистренька бежи помить шею - тетя Циля приезжает.

- Ну да, а вдруг тетя Циля не приедет? Что я как дурак буду целый день бегать с помитой шеей?

- Бежи, давай, помоешь на обратно, если не приедет.

Или реальная фраза, услышанная от мадам лет 50-ти в адрес ее мужа:

* - Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.

БЕКИЦЕР - скоренько, быстренько

* Жорка решил делать дело по системе бекицер, то есть без проволочек и ненужных слов.

(А.Львов. "Большое солнце Одессы")

* - Бекицер, бистрее бежите к гинекологу - он вам расскажет, чье ухо болит.

БИТЬСЯ - древнеслав. драться, что доказывает, что

в Одессе жили и живут не только древние одесситы, но и древние славяне (ср. "Биться не на жизнь, а на смерть").

* - Когда он идиот! Ни кусочка закона не знает... Что же я с ним должен биться по-вашему?

(В.Хенкин. "Законник")

БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший

БОЛЬНОЙ - немножко сумасшедший

http://i017.radikal.ru/0801/c7/2dce6a112cd5.jpg

* - Добрый день! И здесь на Ойстраха учат?
- Да, но у вашего Додика нет слуха...

- Ви - больной! Он же ж не слушать будет...

Иногда слово "больной " выступает частью фразеологизма со значением "не слишком ли много?"

* - У меня есть тут для вас один доктор, только меньше пятнадцати тысяч он и слышать не хочет.

- А десять он болен взять!

(Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы")

БОСЯК - люмпен; синоним слова "пацан", клиент детской комнаты милиции.

* - Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху? Что ты ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада?

(В.Катаев. "Белеет парус одинокий")

* Нищий босяк входит в булочную.

- Что, свежий ситник уже готов?

- Да-с, вам на сколько?

- Подайте, Христа ради. (Крокодил. 1911. No27.)

БОРШТЬ - национальное одесское блюдо

("борщты" - блюда)

* Вы знаете ше такое боршть - это регата, это флотилия в одной тарелке - дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям...

(А. Грабовский. "Осколки")

* К богатому еврею приходит бедный родственник занять немного денег к празднику. Богач сидит на веранде и кушает дымящийся, наваристый борщ.

- Здравствуй, Абрам.

- Здравствуй, Хаим. Слушай, а ты борщть любишь?

- О чем речь! Конечно!

- А вчерашний?

- Почему нет! Он такой настоянный, витамины...

- Ну, тогда приходи завтра.

263

В

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте (ср. опять-таки древнерусское "Иду на вы!").

* Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло.

ВАТМАН - водитель трамвая

* Раньше считалось особым шиком пройти через весь трамвай к ватману, стать рядом и тихо, но гордо сказать: "Годовой"! (А.Грабовский. "Осколки")

* Трамвай идет, как черепаха,

А ватман спит, как бегемот,

Кондуктор лает, как собака:

- Пройдите, граждане, впирод!

ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому "Боже мой!", буквально: "Больно мне!" (ивр.)

Один из лучших одесских каламбуров на политические темы был "Вейзмир насилья мы разрушим".

* - Бора, ты совсем сумасшедший, ну чем тебе не нравится Роза из третьего номера?

- Она плохо говорит...

- Слушай, тебе надо, чтоби она с утра и до вечера морочила тебе голову?

- Она плохо видит правим глазом...

- А тебе надо, чтоби она подсматривала за тобой?

- Но она хромает на левую ногу...

- А что тебе сильно надо, чтоби она везде и всюду тащилась за тобой?

- Да, но у нее в добавок ко всему еще и горб!!

- Вей з мир! Ну какой ты привередливый! Может же у девушки бить один недостаток!!!

ВЖЕ - уже

* Красотка Роза танцевать вже не хотела.

Она вже с Васькой порадочно вспотела,

Но улыбнулася в ответ красотка Роза

И раскраснелась морда Васьки-Шмаровоза.

ВУС - что?

* Она виглядывает с пьятый этаж и спрашивает:

- Мадам Циперович, и где ви брали такой шуби и сколько за нее ви дали?

- Два...

- Вус два?

- Два раза...

ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.

* - Где бички? - закричала вдруг торговка, делаясь от гнева красной, как свекла. - Где бички? Покажи мне, где? Я не вижу. Может быть, вот это, что я держу в руках? Так это не бички, а воши!

* В цирке.

- Это ше - льви? Это же воши? Вот у дяди Бори воши - так это - льви!

ВУС ТРАПЫЛОСЬ - что случилось?

* - Да-да-да-да-да... - может, это не было видно в этом мраке, но Валик скоринько раскланялся, а что? Не обязательно? Старик обиделся? Фас вус? Вус трапылось? Ничего. Абсолютно ничего.

(А.Айзенберг. "Огонечки")

ВЫКРЕСТ - иудей, принявший христианство

* Слава богу из нашей семьи не было артистов. Было два выкреста, но до такого позора мы еще не дожили. (Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы")

* Мне удалось потушить ссору, но Багрицкий еще долго ворчал на "интеллигентных выкрестов" и "вундеркиндов с "Привоза".

(К.Паустовский. "Время больших ожиданий")

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты

* - Если ви идете к ваши дети, так их нету дома. Ой эти ваши дети - так шеб мине била такая жизнь - вирванные годы, вирванные годы.

Г

ГАПКЕНШТРАССЕ - на молодежном жаргоне 20-30-х - правая сторона улицы Дерибасовской. По этой стороне "имели право" гулять учащиеся ремесленных училищ, мореходок, техникумов (т.е. приезжие). (См. Дендистрит).

ГАРМИДЕР - беспорядок

* ...Власне стара Одеса здавна славилася своим сум'яттям та гармидером, як i всяке iнше портове мiсто. (Ю.Смолiч. "Свiтанок над морем")

ГВАЛТ, ГЕВОЛТ - караул!!!

* - Гвалт, буду я кричать, ура!

(О.Рабинович. "История о том...")

ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете?

У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно которому они боялись "закудыкивать" друг другу дорогу. Любопытно, что жившие между ними евреи, стали говорить "где вы идете", вместо "куда вы идете".

http://i010.radikal.ru/0801/bc/476a955da4fc.jpg

* - Мойша, и где ти идешь?
- Делать укол.

- В поликлинику?

- Не, в задницу!

* Пересыпские тяготеют больше к морю. Их специальность - рыба. Говорят с прибаутками и украинским акцентом... Вместо "куда" говорят "где". Например, не "Куда вы идете?", а "Где вы идете?"

(Л.Утесов. "Спасибо, сердце").

ГОРОДСКОЙ СУМАСШЕДШИЙ - человек, которому до всего есть дело.

Городские сумасшедшие вошли в историю города - Боря Тряпочка, Фима Потому-что- мы-пилоты, Яник-сделай-паравозик, это странички того, что мы называем живым прошлым Одессы.

* ...Я только было хотел снять свой "аля матшиш" и раскланяться мадам Орсик, как этот городской сумасшедший, Соловейчик, налез пуделю прямо на мозоль... (И.Руденков. "Последние новости")

Д

ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной

* Жалобы генерала Толмачева.

- Ну обходился я без законов. Но ведь не с людьми.

- А с кем же?

- С одесситами! А это две большие разницы.

(Крокодил. 1911. No 36.)

ДЕЛАТЬ БАЗАР - В принципе понятное и чисто одесское выражение. На "общий" язык его можно перевести как "совершать закупки питания на всю семью и на всю неделю" (хотя, срок, естественно, может варьироваться).

* - Ты уже сделал базар? Что ты купил, что? - заглянул в мою кошелку, увидел пару кило мелкой глоссы, ухватил одну рыбку за хвост, поднял, посмотрел на просвет.

(В.Гордон. "Этот старый "Привоз")

ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО,

ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - поднимать скандал

* - Доброе утро, мадам Циперович.

- И доброго здоровьичка тому, кто украл у мине дежурную половую трапку...

- И сто болячек, кто людям с утра делает весело...

ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - привычное занятие коренного одессита

* ...Кто любит деньги, тот умеет делать деньги

(С.Юшкевич. "Король")

ДЕЛАТЬ МОРДУ - делать вид, притворяться

http://i034.radikal.ru/0801/c4/8b6da577018a.jpg

* - А что жена?
- А жена пока изо всех сил делает морду, что ей все равно, сколько я зарабатываю.

ДЕЛАТЬ НОЧЬ - спать

* Делай ночь. Нехама, спи. (И.Бабель. "Закат")

ДЕНДИСТРИТ - левая сторона улицы Дерибасовской (см. Гопкенштрассе). По этой стороне гуляла "элита" - отпрыски артельщиков и т.п.

ДИТЕ - ребенок, дитя

* - Эге, пани Грач, - прошептал тогда старый еврей, сидевший рядом, старый еврей, по фамилии Голубчик, - я вижу, дите ваше просится на травку... (И.Бабель. "Отец")

* Внучек-еврей приходит домой со своим русским другом. Быстренько раздевается, вбегает в комнату и чуть не сбивает с ног бабушку.

- Ой! Мой киндер, ты еще один?

- Не, к нам Вася забежал.

- А ше, у нас мало своих бандитов?

Входит гость.

- Ой, кто к нам пришел! Дите ты мое дорогое! Здравствуй, Васечка, как давно я тебя не видела!

ДО - к, ко, в

* - А ше, если нам погоцать до твоей знакомой девушки?.. Или она встретит нас мордой об стол? (Л.Славин. "Два бойца")

* - Приходите сегодня до нас вечером. Я достала шматок свинины.

(К.Паустовский. "Время больших ожиданий").

ДОРДОЧКИ - плохая пища

* Не хотели кушать масло с хлебом, так теперь дордочки кушайте, шеб аж очи вам на лоб повылазили!

ДУЛЯ - фига

* - Ты будешь пустой через того жильца... Ты на этом заработаешь дулю с маком и все.

(К.Паустовский. "Мопассанов я вам гарантрую")

* Абрама переехал велосипед, который топчет асфальт. Мойша, самый "тактичный" из соседей, пришел к жене покойного.

- Здравствуйте, вдова Сара.

- На тебе дулю! Я имею мужа!

- На тебе две! Ребята, заноси!

264

:lol: -Lirika-
супер  особенно  словарь :P

265

СОЛОВЕЙ И РОЗА

— Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красных роз,
— воскликнул молодой Студент, — но в моем саду нет ни одной красной розы.
    Его  услышал  Соловей,  в своем гнезде на Дубе, и, удивленный, выглянул из
листвы.
    — Ни  единой красной розы во всем моем саду! — продолжал сетовать Студент,
и  его  прекрасные  глаза наполнились слезами. — Ах, от каких пустяков зависит
порою  счастье!  Я  прочел  все,  что написали мудрые люди, я постиг все тайны
философии, а жизнь моя разбита из-за того только, что у меня нет красной розы.

    — Вот  он, наконец-то, настоящий влюбленный, — сказал себе Соловей. — Ночь
за  ночью  я  пел о нем, хотя и не знал его, ночь за ночью я рассказывал о нем
звездам,  и наконец я увидел его. Его волосы темны, как темный гиацинт, а губы
его красны, как та роза, которую он ищет; но страсть сделала его лицо бледным,
как слоновая кость, и скорбь наложила печать на его чело.

    — Завтра  вечером  принц дает бал, — шептал молодой Студент, — и моя милая
приглашена.  Если  я  принесу  ей красную розу, она будет танцевать со мной до
рассвета.  Если я принесу ей красную розу, я буду держать ее в своих объятиях,
она  склонит  головку  ко мне на плечо, и моя рука будет сжимать ее руку. Но в
моем саду нет красной розы, и мне придется сидеть в одиночестве, а она пройдет
мимо. Она даже не взглянет на меня, и сердце мое разорвется от горя.

     — Это  настоящий  влюбленный, — сказал Соловей. — То, о чем я лишь пел, он
переживает  на  деле;  что  для  меня радость, то для него страдание. Воистину
любовь  -  это  чудо.  Она драгоценнее изумруда и дороже прекраснейшего опала.
Жемчуга  и  гранаты  не могут купить ее, и она не выставляется на рынке. Ее не
приторгуешь в лавке и не выменяешь на золото.

     — На  хорах  будут  сидеть  музыканты,  — продолжал молодой Студент. — Они
будут играть на арфах и скрипках, и моя милая будет танцевать под звуки струн.
Она будет носиться по зале с такой легкостью, что ноги ее не коснутся паркета,
и  вокруг нее будут толпиться придворные в расшитых одеждах. Но со мной она не
захочет танцевать, потому что у меня нет для нее красной розы.

    И юноша упал ничком на траву, закрыл лицо руками и заплакал.

     — О   чем  он  плачет?  -  спросила  маленькая  зеленая  Ящерица,  которая
проползала мимо него, помахивая хвостиком.

    — Да,  в  самом  деле,  о чем? — подхватила Бабочка, порхавшая в погоне за
солнечным лучом.
    — О чем? — спросила Маргаритка нежным шепотом свою соседку.
    — Он плачет о красной розе, — ответил Соловей.
    — О красной розе! — воскликнули все. — Ах, как смешно!
     А   маленькая   Ящерица,   несколько  склонная  к  цинизму,  беззастенчиво
расхохоталась.
    Один  только  Соловей  понимал страдания Студента, он тихо сидел на Дубе и
думал о таинстве любви.

     Но  вот  он расправил свои темные крылышки и взвился в воздух. Он пролетел
над рощей, как тень, и, как тень, пронесся над садом.

    Посреди  зеленой  лужайки  стоял  пышный Розовый Куст. Соловей увидел его,
подлетел к нему и спустился на одну из его веток.
    — Дай  мне  красную  розу,  -  воскликнул  он, — и я спою тебе свою лучшую
песню!

     Но Розовый Куст покачал головой.

   — Мои  розы  белые,  — ответил он, — они белы, как морская пена, они белее
снега  на  горных  вершинах.  Пойди  к  моему  брату,  что растет возле старых
солнечных часов, — может быть, он даст тебе то, чего ты просишь.

    И Соловей полетел к Розовому Кусту, что рос возле старых солнечных часов.
  — Дай  мне  красную  розу,  -  воскликнул  он, — и я спою тебе свою лучшую
песню!

    Но Розовый Куст покачал головой.

     — Мои  розы  желтые, — ответил он, — они желты, как волосы сирены, сидящей
на янтарном престоле, они желтее златоцвета на нескошенном лугу. Пойди к моему
брату,  что  растет под окном у Студента, может быть, он даст тебе то, чего ты
просишь.

     И Соловей полетел к Розовому Кусту, что рос под окном у Студента.

   — Дай  мне  красную  розу,  -  воскликнул  он, — и я спою тебе свою лучшую
песню!

    Но Розовый Куст покачал головой.
     — Мои  розы  красные  -  ответил  он,  — они красны, как лапки голубя, они
краснее  кораллов, что колышутся, как ветер, в пещерах на дне океана. Но кровь
в моих жилах застыла от зимней стужи, мороз побил мои почки, буря поломала мои
ветки, и в этом году у меня совсем не будет роз.
  - Одну  только красную розу — вот все, чего я прошу, — воскликнул Соловей.
— Одну-единственную красную розу! Знаешь ты способ получить ее?
— Знаю, — ответил Розовый Куст, — но он так страшен, что у меня не хватает
духу открыть его тебе.

— Открой мне его, — попросил Соловей, — я не боюсь.
— Если ты хочешь получить красную розу, — молвил Розовый Куст, — ты должен
сам  создать  ее  из  звуков  песни при лунном сиянии, и ты должен обагрить ее
кровью сердца. Ты должен петь мне, прижавшись грудью к моему шипу. Всю ночь ты
должен  мне петь, и мой шип пронзит твое сердце, и твоя живая кровь перельется
в мои жилы и станет моею кровью.
— Смерть  -  дорогая  цена  за красную розу, — воскликнул Соловей. — Жизнь
мила  каждому! Как хорошо, сидя в лесу, любоваться солнцем в золотой колеснице
и  луною  в  колеснице  из  жемчуга. Сладко благоухание боярышника, милы синие
колокольчики  в долине и вереск, цветущий на холмах. Но Любовь дороже Жизни, и
сердце какой-то пташки — ничто в сравнении с человеческим сердцем!
    И,  взмахнув  своими  темными  крылышками.  Соловей  взвился  в воздух. Он
пронесся над садом, как тень, и, как тень, пролетел над рощей.

    А  Студент  все еще лежал в траве, где его оставил Соловей, и слезы еще не
высохли в его прекрасных глазах.
— Радуйся!  — крикнул ему Соловей. — Радуйся, будет у тебя красная роза. Я
создам  ее  из  звуков моей песни при лунном сиянии и обагрю ее горячей кровью
своего  сердца.  В  награду я прошу у тебя одного: будь верен своей любви, ибо
как  ни  мудра  Философия,  в Любви больше Мудрости, чем в Философии, и как ни
могущественна Власть, Любовь сильнее любой Власти. У нее крылья цвета пламени,
и  пламенем  окрашено  тело  ее.  Уста  ее  сладки, как мед, а дыхание подобно
ладану.

    Студент  привстал на локтях и слушал, но он не понял того, что говорил ему
Соловей, ибо он знал только то, что написано в книгах.
    А Дуб понял и опечалился, потому что очень любил эту малую пташку, которая
свила себе гнездышко в его ветвях.
— Спой  мне  в  последний  раз твою песню, — прошептал он. — Я буду сильно
тосковать, когда тебя не станет.

    И  Соловей  стал петь Дубу, и пение его напоминало журчание воды, льющейся
из серебряного кувшина.
    Когда  Соловей  кончил  петь,  Студент  поднялся с травы, вынул из кармана
карандаш и записную книжку и сказал себе, направляясь домой из рощи:
— Да,  он  мастер  формы,  это  у  него  отнять  нельзя. Но есть ли у него
чувство?  Боюсь, что нет. В сущности, он подобен большинству художников: много
виртуозности  и  ни  капли  искренности.  Он никогда не принесет себя в жертву
другому.  Он  думает  лишь о музыке, а всякий знает, что искусство эгоистично.
Впрочем,  нельзя не признать, что иные из его трелей удивительно красивы. Жаль
только, что в них нет никакого смысла и они лишены практического значения.
    И  он  пошел  к  себе  в комнату, лег на узкую койку и стал думать о своей
любви; вскоре он погрузился в сон.
   Когда  на небе засияла луна, Соловей прилетел к Розовому Кусту, сел к нему
на  ветку  и прижался к его шипу. Всю ночь он пел, прижавшись грудью к шипу, и
холодная  хрустальная  луна  слушала, склонив свой лик. Всю ночь он пел, а шип
вонзался  в  его грудь все глубже и глубже, и из нее по каплям сочилась теплая
кровь.

    Сперва  он  пел  о  том,  как  прокрадывается  любовь  в сердце мальчика и
девочки.  И  на  Розовом  Кусте,  на самом верхнем побеге, начала распускаться
великолепная  роза.  Песня за песней — лепесток за лепестком. Сперва роза была
бледная,  как  легкий туман над рекою, бледная, как стопы зари, и серебристая,
как  крылья  рассвета.  Отражение  розы в серебряном зеркале, отражение розы в
недвижной воде — вот какова была роза, расцветавшая на верхнем побеге Куста.

    А Куст кричал Соловью, чтобы тот еще крепче прижался к шипу.
— Крепче  прижмись  ко мне, милый Соловушка, не то день придет раньше, чем
заалеет роза!

   Все  крепче  и  крепче  прижимался Соловей к шипу, и песня его звучала все
громче и громче, ибо он пел о зарождении страсти в душе мужчины и девушки.
    И  лепестки  розы  окрасились  нежным  румянцем, как лицо жениха, когда он
целует  в  губы  свою невесту. Но шип еще не проник в сердце Соловья, и сердце
розы  оставалось  белым,  ибо  только  живая  кровь  соловьиного  сердца может
обагрить сердце розы.

    Опять Розовый Куст крикнул Соловью, чтобы тот крепче прижался к шипу.

- Крепче  прижмись  ко мне, милый Соловушка, не то день придет раньше, чем
заалеет роза!
    Соловей  еще  сильнее  прижался  к  шипу,  и  острие коснулось наконец его
сердца,  и  все  тело  его  вдруг  пронзила  жестокая  боль. Все мучительнее и
мучительнее  становилась  боль, все громче и громче раздавалось пение Соловья,
ибо  он  пел  о  Любви,  которая  обретает совершенство в Смерти, о той Любви,
которая не умирает в могиле.

   И  стала  алой  великолепная  роза, подобно утренней заре на востоке. Алым
стал ее венчик, и алым, как рубин, стало ее сердце.
    А  голос  Соловья  все  слабел  и  слабел,  и  вот  крылышки его судорожно
затрепыхались,   а   глазки  заволокло  туманом.  Песня  его  замирала,  и  он
чувствовал, как что-то сжимает его горло.

     Но вот он испустил свою последнюю трель. Бледная луна услышала ее и, забыв
о  рассвете,  застыла  на  небе.  Красная роза услышала ее и вся затрепетала в
экстазе,  раскрыла  свои  лепестки  навстречу  прохладному дуновению утра. Эхо
понесло  эту  трель  к  своей  багряной пещере в горах и разбудило спавших там
пастухов. Трель прокатилась по речным камышам, и те отдали ее морю.

— Смотри! — воскликнул Куст. — Роза стала красной!
    Но Соловей ничего не ответил. Он лежал мертвый в высокой траве, и в сердце
у него был острый шип.

  В полдень Студент распахнул окно и выглянул в сад.
    — Ах,  какое счастье! — воскликнул он. — Вот она, красная роза. В жизни не
видал  такой  красивой  розы!  У нее, наверное, какое-нибудь длинное латинское
название.
И он высунулся из окна и сорвал ее.
Потом он взял шляпу и побежал к Профессору, держа розу в руках. Профессорская  дочь  сидела у порога и наматывала голубой шелк на катушку.
Маленькая собачка лежала у нее в ногах.

    — Вы  обещали,  что  будете  со мной танцевать, если я принесу вам красную
розу!  -  воскликнул Студент. — Вот самая красивая роза на свете. Приколите ее
вечером  поближе к сердцу, и, когда мы будем танцевать, она расскажет вам, как
я люблю вас.

  Но девушка нахмурилась.
— Боюсь,  что  эта  роза  не подойдет к моему туалету, — ответила она. — К
тому же племянник камергера прислал мне настоящие каменья, а всякому известно,
что каменья куда дороже цветов.
— Как вы неблагодарны! — с горечью сказал Студент и бросил розу на землю.

Роза упала в колею, и ее раздавило колесом телеги.

— Неблагодарна?  -  повторила  девушка. — Право же, какой вы грубиян! Да и
кто  вы такой в конце концов? Всего-навсего студент. Не думаю, чтоб у вас были
такие серебряные пряжки к туфлям, как у камергерова племянника.
   И она встала с кресла и ушла в комнаты.
— Какая глупость — эта Любовь, — размышлял Студент, возвращаясь домой. — В
ней  и  наполовину  нет  той  пользы,  какая  есть  в  Логике.  Она  ничего не
доказывает,  всегда обещает несбыточное и заставляет верить в невозможное. Она
удивительно  непрактична,  а  так как наш век — век практический, то вернусь я
лучше к Философии и буду изучать Метафизику.
    И  он  вернулся  к  себе  в  комнату,  вытащил  большую запыленную книгу и
принялся ее читать.

266

"Так говорят в Одессе" или "Нарочно не придумаешь"
(По рассказам одесситов)))

***
В Одессе говорят (когда, например парень расстраивается из-за того, что объект его желаний не разделяет его чувств) "Если гора не идет к Моисею, то идёт она на ...".

***
"Если твоя девушка ушла к другому, то еще неизвестно, кому повезло"!
***
Случай в поезде: "Не создавайте тут трамвай"!
***
Еду в набитой, как это у нас принято, маршрутке (банка с селедками), и тут водитель как заорет : А ну-ка немедленно очистите задний проход!!!! )))
***
Водитель: "И где мы с вами прощаемся"?!!! (он хотел узнать, где остановиться после того, как я заплатил ему за проезд)
***
"Чтоб ты сдох через ДВЕСТИ лет"!
***
-Трудно жить на свете первые сто лет!
-Но говорят вторые будет легче))
***
Нервы - плохой советчик
***
В маршрутке типичная одесская тетенька с кучей сумок ни как не могла определиться, где ей выйти. И когда уже решилась, маршрутка тормозит и она падает в проход.
Водитель: Женщина, ну вы будете выходить или нет?
Тетенька: Вы шо не видели, я тут лежала!!!!
***
Ой сижу я как-то в маршрутке в 9(они еще с греческой ходили) заходит женщина и говорит---вы меня довезете до политеха?? водитель_а шо вас когда-то не довозили!!!!
***
Фраза из столовки "Шо ви мине тут", означающий на обычном "Чего изволите"))
***
Случай в маршрутке, которая долго петляля по Молдаванке, потом выехала к Привозу, и тут женщина наклоняется к водителю и спрашивает:
-Водитель вы тут ЗАВОРАЧИВАЕТЕ?
-Нет! Здесь я еду прямо! Хватит уже заворачивать!
***
Садимся на Молдаванке в маршрутку. У нее там кольцо. Водитель стоит на улице курит. К нему подходит очень колоритная дама, шикарных размеров и говорит:
- Солнце, можно с вами?
- Только с нами! - отвечает водитель!
Дама садится на переднее сиденье, высовывается из окна и говорит:
- Я здесь, поехали!
Водитель молча продолжает курить. Дама:
- Послушайте, если я опоздаю, вы на мне женитесь!
Водитель садится за руль.
У задней двери стоит и курит мужчина, пассажир. Дама разворачивается и нервно говорит:
- Таки садитесь уже!
Мужчина отвечает:
- Я не могу, я жду друга!
Дама:
- Садитесь, мы встретим его по дороге!
Мужчина садится, водитель отъезжает от остановки. Навстречу идет один единственный мужчина. Водитель обращаясь к пассажиру:
- Это не ваш друг?
Пассажир:
- Нет, но вы его узнаете!
Дама:
- Он что, гаишник?
Мы хохочем до изнеможения. Маршрутка набилась до отказа, но водитель со спокойным постоянством продолжает останавливаться на каждой остановке и впускать желающих прокатиться. На одной из остановок втискивается мужчина, и, видя такое дело, поднимает руку и кричит:
- Я ненадолго!
Водитель:
- В тесноте да не в обиде!
Пассажир:
- Кому как!
Водитель:
- Можете обижаться!
Дама на переднем сиденье:
Солнце, меня на Привозе!
Водитель:
- Мамуля, Привоз мы не проедем!
Таки останавливается у Привоза и мы с хохотом вываливаемся из маршрутки!))))))))
***
Шоб я так жил, нехай меня казнят!)))
***
Наш замдекана часто повторяет:
"Ой, жеж-ж-ж божеж-ж-ж ты мой жеж-ж-ж..."
***
в 5м трамвае, ситуация: на одной из остановок заходит женщина огромных размеров, нависает над другой и требует уступить ей место, аргументируя это тем, что она инвалид. Сидящая дама не растерялась:
-Инвалид на сраку вы, дорогая моя!
-Да как Вам не стыдно!
-Мне-то не стыдно, стыдно должно быть вам, потому что надо кушать, а не жрать!

***

Там же: в вагоне давка, кондуктор - дама "все при всем", протиснуться не может, просит "заднюю площадку передать за проезд". Первым послушно тянет 50 коп какой-то афроамериканский студент.
-Моя ты кЫця!, - кондуктор сразу проникается к нему симпатией, и далее следует какой-то доверительный рассказ (еще одна особенность Одессы в том, что любой может подсесть к тебе и начать рассказывать о своих личных проблемах, будто вы 300 лет знакомы, причем так, что слышат все). Студент ничего не понимает, но на всякий случай улыбается. Одет он, кстати, в лучших традициях реп-стиля: шапка, из-под нее дреды, майка, джинсы съехали где-то между бедрами и коленями. Лето, жара, он стоит под открытым люком на сквозняке. Чувствует себя неловко, пытается натянуть на глаза шапку. Кондуктор понимает это по-своему и на весь вагон:
-Люба моя дорогая! Замерз! С непривычки! У вас же там дома жарко! - и заботливо закрывает окно. Совсем родной стал!
***
Кондуктор агитирует пассажиров обилечиваться довольно оригинальным способом:
-Покупаем билетики, сегодня не дорого! Только сегодня по выгодной цене!

***
-Вы не подскажите, который час?
-Почему не подскажу? Мы что с вами поссорились?

***
-Анечка, а куда девался N?
-Откуда я знаю? Я что с ним сплю?
***
Утро. Наш преподаватель приехал в университет, припарковал машину прямо возле нас. Выходит:
-Муси, что мы тут собрались, что-то бесплатное раздают? (Муся - личность любого пола и возраста, а также степени знакомства, чье имя лень вспоминать)
-Наша одногруппница вышла замуж. Показываем ему фотографии. Он улыбается, смотрит и говорит:
-Мусечка, ну, поздравляю! А вы (поворачивается к остальным) замуж не спешите!
Студентка:
-А что, Вы разводитесь?
***
-Да закройте дверь уже! У нас семинар или где?!
***
Раньше по Автовокзалу утром ходил чел и кричал: "Кому пиво похмелиться?... уколоться и забыться... Кому пиво похмелиться?!
***
Бабуля в маршрутку залазит и через пару остановок спрашивает: "А я туда еду?"
***
"Дело ясное, что дело тёмное"!!!
***
Надпись на магазине, который торгует мебелью: Торговая марка "Здравствуй дерево"!)))))))))))))))))))))))))
***
Водитель маршрутки проезжая мимо кинотеатра "Родина" обращается к девушкам в салоне : "ну что , у родины, выходим? "
***
Зайдя в офис к сильноработающим людям:
- Ну шо у вас тут? Как обычно? Все кипит и все сырое?
***
Вместо не спеши говорят: "Торопиться надо нету"...
***
Выходит из моря этакая одесская "мамочка"... Девушка молода, но уже "слегка полная", однако полнота ее еще не портит, так как у нее пока что еще есть талия... Ну, в общем выходит этакая девица и спрашивает: "Ну и хГде мы лежим...?!" (по-моему супер?!)
***
Утро. Набитая маршрутка. Женщина очень плотного телосложения прижимая молодого парня.
Парень говорит:
- Вы, что хотите посмотреть, что я сегодня завтракал?
***
случай в маршрутке....остановка автовокзал ,раннее утро....маршрутка набитая как обычно...уже никто не влазит,ну и тетка резвая рвется "в бой",что называется..
Водитель:
-Женщина,закрывайте дверь,мне на следующе остановкенужно подобрать группу музыкантов с контрабасом...
Тетка прикола не поняла,начала возмущаться,а маршрутка легла)
***
Стандартная ситуация: лето, духота, окна в маршрутке не открываются и всего один люк Водитель -пассажирам: Проходите в конец! Не толпитесь я ж говорю вам Под Люком!
***
И где мы сегодня пойдем? (т.е. куда мы сегодня пойдём)
***
1."Пассажиры, передаём за проезд, не ждём пока я подойду, и начну трясти за плечо!"
2."Девочки возле окна- Заплатите за проезд, не берите грех на душу!"
3.Задняя площадка, кондуктор с вами, кто ещё забыл заплатить, но очень этого хочет?"
***
«Пройдите все. в заднюю часть!, женщина, что сидит -"Хватят всех посылать в заднюю часть, все и так выходят, и вообще не орите!
"Сойдите с моей ноги, вы сломаете мне руку!"
***
Помню как-то сидел на Соборке, чего-то ждал. Подходит ко мне бабушка(Б) с газетами (а газеты уже желтоватого оттенка) и говорит:
-(Б)Купите газету, всего 1 гр.
-(Я)нет, спасибо
-(Б)Почему? вот тут такая интересная статья...(и показывает)
Я замечаю дату 1997 год (дело было дело где-то в 2005) тыкаю в нее пальцем и говорю:
-Вот почему!
Бабулька начинает уходить, вдруг раворачивается и произносит:
-а вы знаете когда Пушкин писал?
-И что?
-А люди его до сих пор читают!!!
***
Мне бабка в трамвае, в ответ на мою просьбу не ездить по ногам тачкой, говорит:
- А нечего тут на ногах стоять!!!
***
на вопрос - Как ваше здоровье? или как дела? - Одессит отвечает - Не дождетесь)))
***
Трамвай на полном ходу проносится мимо остановки...
Водитель:
-Ведь никому не надо было выходить?
***
-На вам пятно
-Не на ВАМ, а на ВАС
-На МИНЕ???
-Не на МИНЕ, а на МНЕ!
-Ну так я и говорю, на вам пятно!)))))

:rofl:
***
Ещё в Одессе говорят: "Пойдём тудой или сюдой"
Или "Пойдем через туда", "Пойдем через за магазин!"... :D

Отредактировано -Lirika- (2008-04-07 20:10:41)

267

-Lirika- написал(а):

Если гора не идет к Моисею, то идёт она на ...".

o.O  :rofl:  :rofl: Откровенные Одесские мачо!!!

-Lirika- написал(а):

На вам пятно
-Не на ВАМ, а на ВАС
-На МИНЕ???
-Не на МИНЕ, а на МНЕ!
-Ну так я и говорю, на вам пятно!)))))

:writing:  :rofl: и выучить.

-Lirika- написал(а):

Пойдем через за магазин!"...

Какое верное замечание))))

268

- Ой, вы знаете, у Изи такое горе, такое горе!
- Какое горе?
- Он таки умер!

Крик с верхнего этажа борделя вниз:
- Мадам Зося! Прикажите кочегарам, чтоб меньше топили! Клиент
потеет и сползает!

- Вы случайно не сын галантерейщика Трахтенберга?
- Таки да, но почему случайно?

- Роза Соломоновна, что, ваша дочь родила?
- С чего вы взяли?
- Я видела, как она в парке вчера кормила ребенка грудью.
- Ой, так почему же сразу родила?! Если у девушки есть молоко и
свободное время, отчего бы ей не покормить в парке ребенка грудью?

- Ой, ваш Абрамчик на лицо - вылитый папа!
- Это не страшно, был бы здоров!

Заходит еврей в лавку:
- Почем стоит эта рыба?
- Это окорок!
- Молодой человек, я вас не спрашиваю, как называется эта рыба, я
вас спрашиваю, почем она стоит!

:rofl:  :rofl:  :rofl:

269

-Lirika- написал(а):

Памятник Дюку де Ришелье

А это летом.....

http://i045.radikal.ru/0804/ae/e059f4e2c095.jpg

Я так люблю воду и все что с ней связанно.... а в Одессе столько потрясных мест.....

http://i031.radikal.ru/0804/16/244c896e056f.jpg

http://i028.radikal.ru/0804/2f/e672a6f689e8.jpg

http://i022.radikal.ru/0804/a6/a3f55f8c1dab.jpg

270

Stefi написал(а):

Я так люблю воду и все что с ней связанно.... а в Одессе столько потрясных мест.....

Дааа...)))
Я ещё много где не была......)))
Может, получится этим летом съездить в Одессу......Так хочуууу...)))))))


Вы здесь » Vitas-ART » Витас » Там где рождаются мечты - "Золотая колыбель"